Traduction de «l'époque des décharges » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

Holocène [ période holocène | époque holocène | Récent | période récente | période postglaciaire | période post-glaciaire | époque postglaciaire | époque post-glaciaire | Post-Glaciaire | Post-glaciaire | Postglaciaire ]
Holocene [ Holocene epoch | Holocene period | Recent | recent | Recent epoch | Postglacial period | postglacial period | post-glacial period | Post-glacial | Postglacial ]

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

dessinateur principal de costumes d'époque [ dessinatrice principale de costumes d'époque ]
Senior Period Costume Designer

Néolithique [ âge néolithique | âge de la pierre polie | époque néolithique | époque de la pierre polie ]
Neolithic [ Neolithic age | New Stone Age | polished-stone age ]

décharge désaffectée (1) | décharge abandonnée (2) | ancienne décharge (3)
abandoned waste site

décharge illégale | décharge sauvage | décharge non contrôlée
dump | illegal dump | fly-tip

décharge | site de remblayage | lieu de décharge | lieux de décharge
landfill | land disposal site

décharge contrôlée pour matériaux inertes (1) | décharge pour déchets inertes (2)
landfill for inert materials (1) | landfill for inert waste (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est à cette époque, en mars 1996, après le déversement d'Omai, que le conseil d'administration de l'Association minière a décidé qu'il fallait examiner les normes d'ingénierie en vigueur dans ce pays ainsi que les principes et les lignes directrices d'opération de nos établissements de décharge pour vérifier si nous avions un problème technique ou de gestion et voir quelle serait la meilleure façon de le régler.
It was at that time, in March 1996, after the Omai spill, that the board of directors of the Mining Association said that we needed to examine the engineering standards that we had in that country and that we needed to examine the operating principles and guidelines we had for tailings facilities to see, indeed, whether we had a management problem or a technical problem, and to see what was the best way of addressing it.

J'étais à l'époque inspecteur chargé du programme de contrôle des décharges dans l'océan Atlantique; pendant les deux premières années, j'ai personnellement engagé plus de poursuites que dans tout le reste du pays, sans vouloir tant soit peu amoindrir ce que faisaient les autres régions.
In fact, at that time I was an inspector running the ocean dumping disposal control program in Atlantic Canada, and in the first two years I personally had more prosecutions than the rest of the country put together. That's not to demean anything other regions were doing.

– (PL) Il convient de signaler que nous nous trouvons dans une bien meilleure position que l’année dernière, puisqu’à l’époque, nous n’avions pu octroyer une décharge avant le mois de novembre.
– (PL) It might be said we are in a significantly better position than last year, because then we did not grant discharge until November.

En 2002, lorsque j’étais chef des services comptables de la Commission européenne, le directeur général du budget de l’époque a affirmé dans une lettre adressée à l’auditeur interne de la Commission de l’époque que la procédure de décharge n’était qu’un jeu interinstitutionnel, rien de plus.
Back in 2002, when I was Chief Accountant of the European Commission, the then Director-General for Budgets stated, in a letter to the then internal auditor of the Commission, that the discharge procedure was an interinstitutional game and nothing more.

L'époque des décharges touche aujourd'hui à sa fin, celles-ci doivent céder la place à des technologies plus bénéfiques à l'environnement.
The days of landfill sites are now coming to an end and must be replaced by more environmentally beneficial technologies.

[Français] M. Odina Desrochers: À la décharge du témoin, monsieur le président, je dirai qu'il nous a même dit en entrant qu'il ne venait pas répondre aux questions relatives à l'époque où sa firme a été vendue à Groupaction.
[Translation] Mr. Odina Desrochers: In the witness's defence, Mr. Chairman, I want to say that he himself told us, right at the outset, that he was not here to answer questions about the period after which his firm had been sold to Groupaction.

Évidemment, les justifications au titre de la directive sont également valables pour les OGM : si la dissémination a été expressément autorisée ou si l'effet préjudiciable était imprévisible dans l'état des connaissances scientifiques et techniques de l'époque, et si l'exploitant n'a pas été négligent, ce qu'il doit prouver, les autorités compétentes peuvent le décharger de sa responsabilité.
Of course, the defences under the Directive also apply in the case of GMOs: If the release of the GMO was specifically authorised or if it was not possible to anticipate the damaging effect on the basis of the state of scientific and technical knowledge at the time, and if the operator was not negligent, all of which the operator has to prove, the competent authorities can exempt him/her from liability.

4. conclut de ce qui précède que la réforme de la gestion financière (SEM 2000) engagée en 1995 par la Commission de l'époque ne se traduit toujours, en 1998, par aucun succès mesurable; prend acte, dans la perspective des prochaines procédures de décharge, de l'avis de la Cour des comptes selon lequel d'éventuels effets positifs ne devraient se constater qu'en 2000, au terme des périodes de programmation en cours;
4. Concludes that the SEM 2000 reform of financial management introduced in 1995 by the then Commission has so far failed to produce any tangible results whatsoever in 1998; notes, with a view to future discharge procedures, that in the Court of Auditors' estimation the potential benefits are unlikely to be felt until after the end of the current programme planning period in 2000;

- (DE) . - Monsieur le Président, contrairement à ce qui s'était passé avec la décharge à la Commission en avril, nous ne nous sommes pas limités, dans le cas du Parlement, à ajourner la décharge à l'époque mais nous avons assorti les carences relevées d'obligations précises, accompagnées pour une part d'un échéancier.
– (DE) Mr President, far from granting discharge to the Commission in April, not only did Parliament defer the grant of discharge at the time, it also attached specific conditions to the recognised shortcomings, some of which had deadlines.

Quant aux armateurs, aux transporteurs maritimes et aux assureurs, M. Frank Nicol, président de la Fédération maritime du Canada, estime pertes encourues à des dizaines de millions de dollars, et ceci ne comprend pas les pertes qui ont probablement été encourues suite aux inondations auxquelles les particuliers ont eu à faire face, principalement les gens qui vivent près des rives, là où se sont produits les embâcles. Mais au-delà de ces pertes immédiates, le port de Montréal se voit désormais dans l'obligation de défendre sa réputation de port ouvert à l'année longue auprès des usagers potentiels, qui risquent désormais d'aller décharger leur cargaison ailleurs, et à une époque où les infrastructures de transport et les communications jouent un rôle stratégique majeur pour le positionnement des régions.
Aside from these immediate, short-term losses, the port of Montreal now finds itself under the obligation to defend its reputation as a port open on a year-round basis in front of potential users who may well decide to land their cargo elsewhere, and this at a time when transportation infrastructures and communications are playing a major strategic role in the positioning of regions.