Traduction de «l'époque de tommy » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

Tommy Atkins : le soldat britannique traditionnel en garnison au Canada, de 1759 à 1970 [ Tommy Atkins ]
Tommy Atkins: the British soldier in Canada, 1759-1870 [ Tommy Atkins ]

Holocène [ période holocène | époque holocène | Récent | période récente | période postglaciaire | période post-glaciaire | époque postglaciaire | époque post-glaciaire | Post-Glaciaire | Post-glaciaire | Postglaciaire ]
Holocene [ Holocene epoch | Holocene period | Recent | recent | Recent epoch | Postglacial period | postglacial period | post-glacial period | Post-glacial | Postglacial ]

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

Néolithique [ âge néolithique | âge de la pierre polie | époque néolithique | époque de la pierre polie ]
Neolithic [ Neolithic age | New Stone Age | polished-stone age ]

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

époque d'abattage
cutting time | cutting season

époque
epoch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'époque de Tommy Douglas, lors d'un gouvernement minoritaire, on nous a donné un régime de santé public.
In the days of Tommy Douglas, during a minority government, the NDP helped give us a public health care system.

J'ai également déclaré que la pratique du retrait existe depuis l'époque de Tommy Douglas et que cela est à l'extérieur du champ d'application de la loi.
I also said that the practice of opting out has existed from the time of Tommy Douglas and that it is outside the ambit of the act.

(1435) L'hon. Ujjal Dosanjh (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, lorsque le député d'Elmwood—Transcona était porte-parole en matière de santé, il a précisé que les cliniques du type de celles dont parle le député se situaient hors du champ d'application de la Loi canadienne sur la santé et que leurs activités étaient extérieures aux pratiques relatives aux soins de santé au Canada depuis l'époque de Tommy Douglas.
(1435) Hon. Ujjal Dosanjh (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, when the hon. member for Elmwood—Transcona was the critic for health he indicated that the kind of clinics that the hon. member is talking about were outside the ambit of the Canada Health Act and have been outside the practice around health care in Canada since the days of Tommy Douglas.

J'ai vu les revirements de position qui s'opèrent, ce qui me rappelle l'époque de Tommy Douglas, qui avait parlé des chats blancs et des chats noirs au royaume des souris; les deux seuls choix qui s'offraient aux gens.
I have seen the back and forth that goes on. It reminds me of the days of Tommy Douglas, when he talked about Mouseland and the white cats and the black cats; the only two choices that people had.

Depuis la création du NPD et l'époque de Tommy Douglas, les néo-démocrates sont convaincus que le gouvernement fédéral a un rôle capital à jouer au chapitre non de la prestation de services, mais plutôt de la collaboration avec les provinces et les territoires afin d'établir des normes pancanadiennes.
The New Democrats believe, and have believed this since our founding and the days of Tommy Douglas, that the federal government has an important role to play, not in the delivery of service but in working with the provinces and territories to establish norms across this country.