Traduction de «l'époque de cartier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier [ lieu historique national de Sir-George-Étienne-Cartier | parc historique national de Sir-George-Étienne-Cartier ]
Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada [ Sir George-Étienne Cartier National Historic Site | Sir George-Étienne Cartier National Historic Park ]

lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf [ lieu historique national Cartier-Brébeuf | parc historique national Cartier-Brébeuf ]
Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada [ Cartier-Brébeuf National Historic Site | Cartier-Brébeuf National Historic Park ]

place Cartier [ place Georges-Étienne-Cartier | Cartier Square ]
Cartier Square

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

époque d'abattage
cutting time | cutting season

époque
epoch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des immigrants arrivent ici depuis l'époque de Cartier et de Champlain.
Immigrants have been coming to Canada since Cartier and Champlain.

Au Canada, la notion de citoyenneté fait écho aux Premières Nations et aux Inuits, à leur langue, à leur culture, à leur amour de la terre. Cela a impliqué le création d'institutions qui remontent à l'époque de Cartier et de Champlain, qui avaient été accompagnés par Mathieu da Costa, célébré pendant ce Mois de l'histoire des Noirs, tous les ans, au Canada.
This has involved the creation of institutions that date back to Cartier and Champlain, and to their colleague Mathieu da Costa, whom we honour during Black History Month every year in Canada.

Ce que M. Johnson disait en 1965, ce que sir George-Étienne Cartier disait en 1867, ce que Louis Riel a dit plus tard, ce que les francophones ontariens ont dit à leur époque alors qu'ils ont revendiqué-rappelons-nous l'époque du Règlement 17 en Ontario alors qu'ils devaient financer les écoles publiques tout en finançant leurs propres écoles privées alors qu'on leur avait retiré le financement public pour leurs écoles-ce sont des choses qu'on a tendance a oublier dans ce pays.
This is what Mr. Johnson said in 1965, Sir George-Étienne Cartier said in 1867, Louis Riel said after him, and Franco-Ontarians were saying at the time that they were making demands-remember Regulation 17 in Ontario- at the time that they were pursuing the issue of having to fund public schools and fund their own private schools, because public funding for their schools was dropped altogether. These are the kinds of things that tend to be forgotten in this country.

Le Port de Montréal, à l'époque, était une puissance importante, et elle avait décidé de financier le pont Jacques-Cartier, qui est demeuré, depuis sa construction, sous la gouvernance fédérale.
The Port of Montreal, at the time, was a major player, and the decision was made to fund the Jacques-Cartier Bridge, which has remained under federal governance since it was constructed.

Parmi les symboles et les emblèmes se trouvent des figures de proue et des écussons des rois de France François Ier (1515 1547), qui régnait à l'époque des voyages de Jacques Cartier au Canada, et Louis XIV (1643 1715), qui occupait le trône au moment où la France a perdu une partie de ses territoires en vertu du traité d'Utrecht.
Amidst symbols and crests are figureheads and shields of the French kings François I (1515-1547), who reigned during Jacques Cartier's voyages to Canada, and Louis XIV (1643-1715) when France lost part of its territories under the Treaty of Utrecht.