Vertaling van "l'époque commissaire européen " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commissaire européen chargé du commerce [ commissaire européenne chargée du commerce | commissaire de l'Union européenne chargé du commerce | commissaire de l'Union européenne chargée du commerce | commissaire de l'UE chargé du commerce | commissaire de l'UE chargée du commerce ]
European Union Trade Commissioner [ EU Trade Commissioner ]

commissaire européen [ commissaire CCE | membre de la Commission ]
European Commissioner [ CEC Commissioner | member of the Commission ]

Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire
Commissioner for Development and Humanitarian Aid | European Commissioner for Development and Humanitarian Aid

commissaire européen | Eurocommissaire | membre de la Commission
Commission member | Commissioner | European Commissioner | member of the Commission | member of the Commission of the European Communities | member of the European Commission

Commissaire européen aux affaires humanitaires
European Commissioner for Humanitarian Affairs

Collège des commissaires aux comptes | Collège des commissaires aux comptes du FEI | Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement
Audit Board | Audit Board of the european investment fund | Board of Auditors | EIF Audit Board

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. MacSharry, qui était à l'époque Commissaire européen pour l'agriculture, s'était rendu compte qu'il serait à peu près impossible de conclure les négociations de l'Uruguay Round tant que les Européens n'auraient pas modifié substantiellement leur régime de production céréalière.
Mr. MacSharry, the European Commissioner of Agriculture at the time, made the assessment that it was impossible for Europe to, in effect, conclude the Uruguay Round negotiations without making some substantial reforms in the European cereals regime.

Pendant les derniers jours de l'Uruguay Round, les Européens et les Américains ont concocté une espèce d'hybride de ces deux catégories; c'est ce qu'on a baptisé la «boîte bleue», et voici en gros ce que le Commissaire européen pour l'agriculture, M. MacSharry, en disait à l'époque: «Si je dois accepter de réduire mes subventions à l'exportation pour la première fois, et si je dois convertir mes prélèvements variables sur les importations en tarifs fixes, je dois pouvoir indemniser mes producteurs par des paiements directs de soutien du revenu».
The Europeans and the Americans, in the dying days of the Uruguay Round, cooked up a sort of hybrid of the two, the so called " blue box," and basically that was Mr. MacSharry, the Commissioner of Agriculture in Europe at the time, saying, " If I am going to accept reductions on export subsidies for the first time, and if I am going to convert my variable import levies into fixed tariffs, I have to be able to compensate my producers through direct income payments" .

Entre 2007 et 2010, l'ancien président du Parlement européen, M. Pat Cox, a été employé comme conseiller spécial auprès de Mme Meglena Kuneva, qui était à l'époque commissaire à la santé et à la politique des consommateurs.
From 2007 to 2010, the former President of the European Parliament, Mr Pat Cox, acted as an unpaid Special Adviser to Meglena Kuneva, who was at the time the European Commissioner for Health and Consumer Policy.

Il y a des années, le commissaire européen de l’époque, Franco Frattini, a suggéré une loi européenne interdisant tous les symboles nazis.
Years ago, the then European Commissioner, Franco Frattini, suggested a Europe-wide law banning all Nazi symbols.

Mme Auconie rappelait un mot très important: je me suis battu comme l’un des rédacteurs de l’ancienne constitution et du nouveau traité de Lisbonne – j’étais commissaire européen à l’époque, chargé des réformes institutionnelles – pour mettre les mots «cohésion territoriale» dans le traité.
Mrs Auconie mentioned a very important term: territorial cohesion. I fought as one of the authors of the old constitution and of the new Treaty of Lisbon – at that time I was European Commissioner for Institutional Reform – to have the words ‘territorial cohesion’ included in the treaty.

Au moment des négociations d’adhésion de la Lettonie, le gouvernement letton a promis au commissaire européen chargé à l’époque de l’élargissement, M. Günther Verheugen, de résoudre le problème des non citoyens, mais à ce jour, en dépit de ces promesses, cette question n’a pas été réglée.
At the time that Latvia’s accession negotiations were taking place, the Latvian Government promised the then EU Enlargement Commissioner, Günther Verheugen, to solve the non-citizen problem, but to this day, regardless of those promises, the question has not been resolved.

J’ai rencontré M. Seifert à l’époque en ma qualité de commissaire européen, juste après qu’il a lancé la prise de contrôle provisoire de la Bourse de Londres par celle de Francfort.
I met Mr Seifert early on in my time as European Commissioner, just after he launched the tentative takeover by Frankfurt of the London Stock Exchange.

Je ne crois pas que les propositions avancées par le commissaire européen, M. Solbes, étaient particulièrement équilibrées pour ce qui touchait aux recommandations proposées quant au fonctionnement de l'économie irlandaise à l'époque.
I do not believe that the proposals which were put forward by the European Commissioner, Mr Solbes, were particularly balanced with regard to these proposed recommendations concerning the workings of the Irish economy at this time.

Pour sa part, M. Pascal Lamy, Commissaire européen au commerce, a souligné le rôle important dévolu à la société civile pour accompagner ces négociations: "L'époque où ces négociations se déroulaient à huis clos est bel et bien révolue et je m'en félicite.
Trade Commissioner Pascal Lamy also underlined the important rôle Civil Society should play in accompaning these negotiations : 'The days when these negotiations were held behind closed doors are well and truly over and I welcome this.

Le TABD a été établi en commun par feu Ronald Brown, ministre du Commerce des États-Unis à l'époque et les commissaires européens Sir Leon Brittan et Martin Bangemann.
The TABD was jointly launched in 1995 by the late Ronald Brown, then US Secretary of Commerce, and the European Commissioners Sir Leon Brittan and Martin Bangemann.