Traduction de «l'époque avait perçu » (Français → Anglais) :

À la façon dont le gouvernement de l'époque avait perçu la situation, il avait jugé que le public n'était pas très chaud pour cela.
There was not an appetite to do it in the public, as perceived by the government of the day.

À l'époque, on m'avait expliqué que les corrections au hansard étaient apportées davantage pour rendre le texte conforme à ce que la personne désirait dire, ce qui avait été effectivement perçu ici, à la Chambre des communes.
At the time it was explained that the changes in Hansard were made more to have the record reflect what the person speaking wished to say, what had actually been perceived here in the House of Commons.

Grâce à la taxe d'entrée, le gouvernement de l'époque avait perçu environ 23 millions de dollars auprès de quelque 81 000 immigrants chinois.
As a result of the head tax, the government at the time collected approximately $23 million from about 81,000 Chinese immigrants.

La Commission avait estimé à l'époque que le principe du "pollueur payeur" était respecté parce que les deux tiers environ du budget des aides étaient financés par les producteurs d'engrais eux-mêmes, au moyen d'un prélèvement perçu sur leurs excédents de production.
At the time, the Commission considered that the "polluter pays principle" was respected, because two thirds of the aid budget was financed by manure producers themselves, via a levy on their surplus production.

Même si la commission de la Nouvelle-Écosse a déjà joué un rôle très actif au sein du comité permanent il y a de cela quelques années, la personne qui occupait le poste de directeur général à l'époque avait décidé que la commission ne devrait pas jouer un rôle aussi actif parce qu'elle pourrait être perçue comme n'étant pas suffisamment indépendante par rapport au gouvernement.
Although the Nova Scotia commission had been quite actively involved some years ago in the continuing committee, a former executive director determined that it would be inappropriate for the commission to have such an active role because of the appearance of lack of independence from the government.