Traduction de «l'époque avait lancé » (Français → Anglais) :

Si aucune activité n’avait été réalisée à l'époque de la première mission de suivi menée dans tous les pays des Caraïbes en 2001, les projets concernés ont, dans l’intervalle, été lancés avec succès.
While no activities had been carried out at the time of the initial monitoring mission in all Caribbean countries in 2001, the relevant projects have in the meantime been successfully launched.

Sur les 822 jeux lancés au Royaume-Uni en 2012, seuls 74 avaient été conçus par des créateurs britanniques, dont 25,7 % (soit 19 jeux) auraient réussi l’examen culturel s’il avait existé à l’époque.
Of the 822 released in the United Kingdom in 2012, only 74 were made by United Kingdom developers, 25,7 % of which (19 games) would have passed the cultural test if it had been in existence.

C'était le signal qui avait été lancé depuis Pékin à l'époque.
That was the signal sent out in Beijing.

Il avait lancé un processus qui devait aboutir au renouvellement et au réaménagement de l'aéroport pour lui permettre de faire face à l'achalandage, car c'était le plus gros aéroport du Canada à l'époque et tout permettait de croire qu'il le resterait longtemps.
It began a process, the ultimate goal of which was to renew and redevelop Pearson to enable it to face the demands being placed on it as Canada's most important airport then and into the foreseeable future.

On se rappelle que le ministre de l'époque, M. Mazankowski, avait lancé la dérèglementation et la capacité pour l'ensemble des communautés de prendre en main leurs aéroports.
The then minister, Mr. Mazankowski, introduced deregulation and opened the door to the possibility of communities taking over the management of their local airport.

D'ailleurs, le gouvernement conservateur de l'époque avait lancé un message, avait tendu la main aux provinces, pour qu'elles harmonisent leur taxe de vente provinciale avec la TPS, de façon à ce que toutes les entreprises canadiennes puissent faire face à la musique, être concurrentielles, être efficaces et puissent également bénéficier d'un régime harmonisé qui est moins difficile à gérer.
In fact, the then Progressive Conservative government had appealed to the provinces to harmonize their PST with the GST so that all Canadian businesses could face the music, be competitive and efficient, as well as enjoy the benefits of a harmonized regime, which is less difficult to manage.

À l'époque, le HCNUR avait lancé un appel direct au nom de 5 000 Bosniaques qu'il fallait évacuer de la région, et on avait fait appel à la communauté internationale pour accueillir ces gens-là.
In fact, it was as a result of a direct appeal of the UNHCR on behalf of 5,000 Bosnians who needed to be moved out of the area into Croatia at the time, and they needed the response of the international resettlement community to move those people.

À l'époque, lorsque la Société canadienne des postes avait lancé cette idée, c'était bien sûr pour réduire ses coûts d'opération, dégager des marges de profit additionnelles et faire travailler ces dépositaires de comptoirs postaux au meilleur coût possible de façon à dégager des bénéfices additionnels, parce que sinon, la Société des postes aurait elle-même opéré ces comptoirs postaux.
When Canada Post Corporation launched this idea, it was hoping to reduce its operating costs, generate additional profits and provide work for the operators of postal outlets, but at the lowest possible cost, so as to generate additional profits, because otherwise Canada Post Corporation would have run these postal outlets itself.