Vertaling van "l'époque a réduit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

bassine à réduit
reducing pan | semifinishing pan

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

chauffeuse accompagnatrice de personnes à mobilité réduite | conducteur-accompagnateur/conductrice-accompagnatrice | chauffeuse dans un service de transport adapté | conducteur accompagnateur de personnes à mobilité réduite/conductrice accompagnatrice de personnes à mobilité réduite
patient transportation services driver | PTS driver | driver in patient transport services | patient transport services driver

démarrage à débit réduit/fonctionnement à pleine marche [ démarrage à débit réduit/fonctionnement à allure maximale | démarrage à allure réduite/marche à allure maximale ]
low fire start/high fire run

courtier exécutant | courtier à commissions réduites | courtier travaillant à commissions réduites | courtier à commission réduite | courtier à escompte | courtier escompteur | escompteur
discount broker | discount stock broker | discounter | cut-rate broker | no-frills broker

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

microprocesseur RISC | processeur RISC | puce RISC | microprocesseur à jeu d'instructions réduit | processeur à jeu d'instructions réduit | processeur à architecture RISC
reduced instruction set chip | RISC | reduced instruction set processor | RISC microprocessor | RISC processor | RISC chip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de la dernière grande récession, dans les années 1990, le gouvernement de l'époque a réduit les transferts en matière de santé.
The last time there was a significant recession in the 1990s, the government of the day cut health care.

Les accusations portées contre cette institution par certains médias ne sont rien de plus que des calomnies proférées par des personnes qui, à une époque, ont réduit la Pologne et les Polonais en esclavage.
The accusations levelled against that institution by certain media are no more than slanders formulated by people who at one time enslaved Poland and the Poles.

Monsieur le Président, en 1995, quand le gouvernement libéral de l'époque a réduit un énorme transfert social — en fait, il avait éliminé entièrement le programme pour adopter plutôt un mode de financement global —, un grand nombre de provinces au Canada ont réduit l'aide sociale pour les mères seules.
Mr. Speaker, in 1995 when the then Liberal government cut off a huge social transfer and in fact eliminated the entire program of the transfer in block funding format, what occurred is a large number of provinces across the country cut the welfare rates for a lot of single mothers.

Il serait tellement moins coûteux et plus facile de pouvoir agir en amont en empêchant la violence familiale. Quand on observe ce qui s'est produit dans les années 1990 dans certaines provinces, on constate qu'à cause de problèmes au niveau fédéral, les gouvernements fédéraux de l'époque ont réduit les fonds qu'ils versaient aux provinces.
When we look at what happened through the 1990s in any number of provinces, because of problems at the federal level, the governments of the day cut money from them.

En 1987, le gouvernement progressiste conservateur de l'époque a réduit l'âge du consentement à l'activité sexuelle au Canada de 18 à 14 ans.
In 1987 the Progressive Conservative government of the day reduced Canada's age of consent for sexual activity from 18 to 14 years of age.

Du point de vue financier, la formule «impôt sur le revenu-TVA réduite» a mis au jour une quantité énorme de travail non déclaré - imposable au profit du pays lui-même - alors que d’un point de vue économique cette formule a probablement été l’ingrédient le plus important qui a soutenu la demande globale du pays à une époque où, en Italie, la consommation languit, les investissements productifs sont réduits et les exportations baissent.
From a financial point of view, the ‘income tax-reduced VAT’ formula has exposed an enormous amount of undeclared work – which can be taxed for the benefit of the country itself – whereas, from an economic point of view, this formula has probably been the most important ingredient in sustaining the country’s overall demand at a time when, in Italy, consumption is slack, productive investment is down and exports are falling.

L’élargissement du champ d’application des taux réduits a été examiné à l’époque où la Commission élaborait sa proposition sur les taux réduits de TVA .
(EN)Widening the scope of reduced rates was considered at the time the Commission was drafting its proposal on reduced VAT rates .

Je regrette que certaines lignes de financement aient été réduites et que cet exercice ne fasse montre que de peu d’ambition, tout particulièrement à une époque où la confiance de l’opinion publique est en chute libre concernant la capacité des institutions communautaires et nationales à garantir abondance et bien-être, à une époque où les espoirs d’une relance économique s’amenuisent et où la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne apparaît comme un mirage de plus en plus fustigé.
I regret the fact that some funding has been cut and that there is little ambition in this financial year, particularly at a time of plummeting public confidence in the ability of Community and national institutions to deliver wealth and well-being, at a time of dwindling expectations of economic upturn and at a time of increasing outcry over the mirage of the implementation of the Lisbon Strategy.

L’autre singularité concerne les quotas laitiers de l’Estonie, que l’Union européenne veut fixer au niveau du début de la dernière décennie, époque à laquelle l’Estonie - à tort ou à raison - a réduit sa production, ce qui a pour conséquence que les quantités produites actuellement - qui sont extrêmement importantes pour les zones rurales estoniennes toujours très dépendantes de l’agriculture - dépassent ces quotas.
The other special feature of Estonia concerns its milk quotas, which the Union wishes to fix at a basic level equal to that of the start of the last decade, when Estonia – rightly or wrongly – decreased its production. Thus, present volumes of production – very important for Estonia’s countryside, which is still dependent on agriculture – will not fit within the framework of the quota.

Il ne faut pas oublier que, en 1982, le gouvernement libéral de l'époque a réduit les augmentations de salaires indexées au taux d'inflation consenties dans le contexte des conventions collectives de la fonction publique dans le cadre d'un exercice de relations publiques appelé le programme des 6 et 5 p. 100.
It must be remembered that in 1982 the Liberal government of the day rolled back inflation-related increases in public service pensions as part of a public relations exercise known as the " Six and Five" program.