Traduction de «l'époque a obtenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

premier pays d'asile [ pays de premier asile | premier pays où la personne a sollicité le droit d'asile | premier pays où la personne a obtenu le droit d'asile ]
country of first asylum [ first asylum country ]

personne titularisée [ personne accréditée | personne qui a obtenu son brevet professionnel ]
certified person

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

échantillon obtenu par amputation
Specimen obtained by amputation

échantillon obtenu par frottis buccal
Buccal smear sample

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce jour-là de 1982, United Press, la société pour laquelle je travaillais à l'époque, avait obtenu du Secrétariat d'État un certain nombre de places qui devaient nous assurer un accès privilégié à la cérémonie de signature que nous voulions photographier.
On that day in 1982, United Press, the company I was working for at the time, had secured a number of positions from Secretary of State that would allow us privileged access to photograph the signing ceremony.

Nous avons travaillé en très étroite collaboration avec le ministère des Communications de l'époque et obtenu un financement grâce à une initiative de la Arts and Heritage Alliance et du conseil d'administration des championnats et nous avons pu ainsi présenter un festival culturel.
We worked very closely with the Department of Communications at the time and secured funding through the initiative of the Arts and Heritage Alliance and the Nordic board, and we were able to present a cultural festival.

Il est allégué, entre autres, que M. Robledo aurait obtenu abusivement des documents confidentiels concernant l'immunité de M. Albertini à l'époque où le Parlement européen examinait son dossier sous la précédente législature.
Among other things, Mr Robledo is alleged to have unduly obtained confidential documents concerning Mr Albertini’s immunity when Parliament was considering his case during the previous legislative term.

En 2004, par exemple, à l'époque du gouvernement libéral, le ministère de la Justice a obtenu un F; dans le rapport d'aujourd'hui, nous constatons qu'il a obtenu un A. En 2004, du temps des libéraux, Citoyenneté et Immigration a obtenu un D; dans le rapport d'aujourd'hui, il a un A. En 2004, Travaux publics et Services gouvernementaux a obtenu un D; dans le rapport d'aujourd'hui, il a un B. Il y a eu des améliorations depuis, mais il faut du temps pour qu'un bateau change de cap.
In 2004, for example, under the previous Liberal government, the Department of Justice scored an F; in today's report we find that the Department of Justice has scored an A. In 2004, under the Liberal government, Citizenship and Immigration scored a D; in today's report they scored an A. In 2004, Public Works and Government Services scored a D; in today's report they have a B. There has been some improvement since that time, but it does take time to turn a ship around.

Pendant la campagne électorale fédérale, le premier ministre de Terre-Neuve de l'époque avait obtenu du chef libéral du moment l'engagement de remettre au gouvernement terre-neuvien la totalité des revenus provenant de l'exploitation des ressources pétrolières de la province, sans que cela affecte la somme que la province obtenait en vertu du programme de péréquation.
The Premier of Newfoundland got the prime minister to promise to let the Government of Newfoundland keep all its oil revenues with no reduction in amounts disbursed to the province under the equalization program.

De l'avis du Parlement européen, une mise en œuvre réussie des programmes, à une époque caractérisée par la forte contraction des dépenses publiques, peut être également obtenue par l'aide au cofinancement privé au niveau des projets.
The European Parliament believes that at a time when public funds are scarce, it is permissible to promote private co-funding for projects in order to ensure the successful implementation of the programmes.

Nous avons en effet obtenu ces dernières années - l’on pourrait presque dire ces dernières décennies, si l’on pense à l’époque à laquelle la Commission a présenté le premier Livre vert sur l’évolution future des services postaux -, une ouverture progressive du marché intérieur des services postaux de l’Union européenne.
In recent years – one might almost say decades, when I think back to when the Commission presented the first Green Paper on the further development of postal services – we have in fact managed, step by step, to open up the European Union's markets in postal services.

L’accord que j’avais obtenu à l’époque avec le gouvernement bulgare est partie intégrante de la position commune de l’Union européenne au sujet de Kozloduy dans les négociations sur le chapitre énergétique.
The agreement I reached with the Bulgarian government at that time constitutes part of the European Union's common negotiating position in the energy chapter with regard to Kozloduy.

En juillet 1999, j'ai attiré l'attention de la Commission européenne sur cette réalité et obtenu une réponse positive à l'époque.
I drew the attention of the European Commission to this issue in July 1999, and received a positive response.

En fait, pour les autres pays, ils seront d'abord très étonnés qu'il y ait contestation, dès lors que les représentants du Québec dans le gouvernement fédéral appuyaient la nouvelle Constitution; dès lors qu'on pourra produire des sondages qui démontraient que les Québécois de l'époque tendaient plutôt à soutenir M. Trudeau que M. Lévesque; dès lors que M. Lévesque, plutôt que de lancer un référendum, a calmé son propre parti; dès lors que des élections libres ont eu lieu par la suite, montrant que le parti indépendantiste de l'époque a obtenu, quoi, 2 p. 100 du vote; enfin, en ajoutant tout cela, vous ne ferez pleurer personne à l'ONU avec vos arguments.
As a matter of fact, other countries will be very surprised to hear your objections, since Quebec representatives in the federal government supported the new Constitution, since we can produce polls showing that at the time Quebecers tended to support Mr. Trudeau rather than Mr. Lévesque, since Mr. Lévesque, instead of calling a referendum, appeased his own party, since in the following elections the separatist party got only 2 per cent of the votes; if you add up all this, you will not get anybody in the UN to shed any tears with your arguments.