Traduction de «l'époque a grandement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

grandement supérieur à [ largement supérieur à | bien supérieur à | bien au-dessus de ]
well above

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qui plus est, la manière dont cette décision a été prise à l'époque, sans consultation ni justification, a grandement porté préjudice à la réputation de ces services ainsi que du nouveau gouvernement, laquelle ne pourra être rétablie que si ces services démontrent que les changements apportent de meilleurs résultats opérationnels.
More significantly, the manner in which the decision was taken, with no consultation or justification at the time, caused significant reputational damage to the services as well as the new government, which can only be redressed by the services showing that the change brings improved operational results.

À une certaine époque, le Canada pouvait contribuer grandement à ce travail, notamment grâce à sa présidence du comité sur les enjeux des réfugiés.
Canada used to have a lot to contribute to this work, since it chaired the committee on refugee issues.

Je dirai à tous ceux qui écoutent actuellement que la plupart des députés de l'époque étaient grandement préoccupés par ces mesures draconiennes qui affectaient les droits fondamentaux des gens.
I would say to all those listening at present that most members at the time were very concerned by the drastic measures affecting people's basic rights.

L'ACTRA demande depuis qu'en 1993, le gouvernement au pouvoir à cette époque a grandement réduit la contribution du gouvernement au Fonds canadien de télévision, que les fonds destinés au FCT soient augmentés, parce que les fonds proviennent non seulement des principaux câblodiffuseurs mais également du budget fédéral.
We have one idea, and there may be others here. ACTRA has been arguing since 1993, when a government in office at the time made a drastic cut to the government's portion of the Canadian Television Fund, for increased funding to the CTF, funding that comes not only from the big cable companies but also from the federal budget.

Les règles de cet endroit et les précédents du Parlement, notamment ceux que l'on trouve dans les documents traitant de procédure, datent d'une autre époque et, sincèrement, ils sont grandement limités par l'interprétation des hommes.
The rules of this place and the precedents of Parliament, particularly the precedents of Parliament to be found in the procedural literature, are the history of a different era and limited in serious ways, frankly, by man's interpretations.

Les nouveaux programmes de logement social ont été élaborés en association avec des sociétés municipales, des entreprises privées, des coopératives et des sociétés de logement sans but lucratif. Ils reposaient sur les principes de l'auto-assistance et du bénévolat (1805) Je crois que cette initiative progressiste du gouvernement libéral de l'époque a grandement contribué à donner au Canada la réputation de pays où les villes sont relativement sûres.
These new social housing programs were developed in partnership, with municipal, private, co-operative and non-profit housing corporations and were based on the tenets of self-help and volunteerism (1805 ) I believe this progressive housing initiative by the Liberal government of the time greatly contributed to Canada's reputation as a country of relatively safe communities.