Vertaling van "l'époque a coupé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sécateur à contre-lame | sécateur à lames croisantes | sécateur à lames franches | sécateur à coupe franche | sécateur coupe franche | sécateur à coupe tirante
by-pass pruning shears | by-pass pruners | by-pass pruner

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

fine coupe [ tabac à coupe fine | tabac à coupe fleur ]
fine cut [ fine-cut tobacco ]

coups d'accordéon [ à-coups | par à-coups ]
stop-go

boîte à onglets | boîte d'onglet | boîte à onglet | boîte à coupe | boîte à coupes
mitre box | miter box | mitering fence

bord franc | bord à coupe franche | bord à coupe nette | bord à plat
raw edge

charges par à-coup
shock load | impact

présenter un à-coup
surge

heurté | inégal | irrégulier | saccadé | convulsif | spasmodique | discontinu | par à-coups | par soubresauts
stop-and-go

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis fière d’avoir réussi à augmenter le budget d'Europe créative, à une époque où beaucoup procèdent à des coupes budgétaires dans la culture, et d’avoir joué un rôle de premier plan dans la défense de l’exception culturelle, en contribuant à faire en sorte que nos nouvelles règles sur les aides d’État continuent à soutenir le financement public de la création cinématographique», a déclaré Mme Vassiliou, avant de se rendre à Cannes, où elle assistera pour la dernière fois au Festival en sa qualité de commissaire chargée de la culture.
I am proud to have achieved a budget increase for Creative Europe at a time when many are cutting spending on culture, to have played a strong role in defending the cultural exception and in helping to ensure that our new state aid rules continue to support public funding for film-making," said Commissioner Vassiliou, ahead of what will be her final visit to Cannes in her capacity as Commissioner responsible for culture.

En 1997, lorsque le gouvernement libéral de l'époque a coupé environ 2 milliards de dollars dans les transferts aux provinces, bien des gens, notamment des familles et des travailleurs, en ont souffert.
We saw a time in 1997 when the government of the day, the Liberal government, cut transfers to the provinces by about $2 billion, which created a lot of difficulty for families and working people, etc.

Depuis que je vais dans ce pays, c'est-à-dire depuis l'époque du coup d'État militaire fomenté contre le président Chavez, j'ai toujours entendu les médias vénézuéliens hurler contre le président Chavez, hurler à la dictature.
Since I started going to this country, in other words since the military coup against President Chávez, I have been hearing the Venezuelan media screaming against the President, against the dictatorship.

– (EN) Monsieur le Président, en fait, nous avons de la chance, je suppose, de parler de ce sujet à l’époque de la Coupe du monde parce que la Coupe du monde illustre mieux que pratiquement tout autre événement sportif à quel point le sport est important pour les gens; il suffit de voir les millions de personnes qui regardent le football et le plaisir et la passion qui y sont investis.
– Mr President, we are indeed fortunate, I suppose, to be talking about this at the time of the World Cup because what the World Cup illustrates more than almost any other sporting event is just how important sport is to people; just how many millions and millions of people watch football and how much pleasure and passion is invested in it.

Peu de temps après, le gouvernement provincial de l'époque a coupé l'herbe sous les pieds aux municipalités québécoises.
It was not long before the provincial government at that time shut that whole opportunity down for the municipalities of Quebec.

Vous aviez raison, Monsieur le Président, de rappeler à l’époque les coupes sombres qu’entraîneraient de telles perspectives financières et de réclamer des moyens pour l’éducation, la recherche, les réseaux transeuropéens, la coopération, etc.
You were right, Mr Barroso, to point out at the time the drastic cuts that a financial perspective such as this would entail and to call for resources for education, research, the trans-European networks, cooperation and so on.

À la même époque, la FIFA a pris la décision, historique, de choisir, pour la première fois de son histoire, un pays africain pour accueillir la prochaine Coupe du monde de football.
At the same time, FIFA made a historical decision by choosing for the first time in history an African country to host the next FIFA World Cup.

La constitution multiraciale de 1997, qui, à l'époque, a été longuement négociée après un coup d'État précédent, doit être restaurée rapidement.
The multi-racial constitution of 1997, which came about following a previous coup d’état after lengthy negotiations, must be restored without delay.

Or cette année, à partir d'une décision de l'année passée, le ministre du Développement des ressources humaines de l'époque a coupé 150 millions dans l'éducation postsecondaire au Québec (1325) Donc, c'est 15 millions de plus pour masquer une coupure de 150 millions à l'éducation postsecondaire qui va affecter les étudiants indirectement, puisque lorsqu'on diminue le transfert aux provinces pour l'éducation postsecondaire au Québec de 150 millions, cela oblige les institutions scolaires et le gouvernement du Québec à augmenter les frais de scolarité.
However, this year, as a result of a decision that was made last year by the then Minister of Human Resources Development, transfers to Quebec for post-secondary education will be cut by $150 million (1325) This is an additional $15 million to dissimulate a $150 million cut to post-secondary education, which will indirectly affect students since slashing transfer payments to Quebec in this area by $150 million will force educational institutions and the Quebec government to raise tuition fees.