Vertaling van "l'épilepsie était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

épilepsie | épilepsie
epilepsy

crise comitiale de type Bravais-Jackson | épilepsie bravaisienne | épilepsie bravais-jacksonienne | épilepsie jacksonienne
jacksonian epilepsy

épilepsie partielle | épilepsie focale
partial epilepsia | local epilepsia | localized epilepsia | focal epilepsia

Association épilepsie Côte-Nord inc. [ Épilepsie Côte-Nord ]
Association épilepsie Côte-Nord inc. [ Epilepsie Côte-Nord ]

Association épilepsie Estrie inc. [ Épilepsie Estrie ]
Association épilepsie Estrie inc. [ Epilepsie Estrie ]

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

épilepsie centrencéphalique
centrencephalic epilepsy

aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie
aura | warning senstion

grand mal | crise grave d'épilepsie
grand mal | epileptic seizure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Australiens ont certifié que son épilepsie était entièrement contrôlé grâce à une médication.
It was certified by Australian people that it was completely under control with medication.

Même pendant les débats à la Chambre, un député a parlé de sa fille qui avait fait une crise d'épilepsie à l'école lorsqu'elle était enfant, et du jour au lendemain, ses copines ne voulaient plus la fréquenter.
Even in the debate in the house, we heard a member talking about a daughter who had a seizure in school as a child, and suddenly the girls who had been her friends did not want to be her friends any more.

Lorsque Cassidy a fait sa première crise d'épilepsie, à l'âge de 7 ans, elle était désolée de voir qu'autour d'elle, les gens ne savaient rien de l'épilepsie.
In fact, when she had her first epilepsy seizure at the age of 7, she was a bit embarrassed and concerned about the fact that other people around her did not know anything about epilepsy and why she was having this seizure or why she had it.

Saint-Valentin lui-même était connu pour avoir souffert d’épilepsie.
St Valentine himself is reputed to have been a sufferer from epilepsy.

On jugeait, par exemple, que l'épilepsie était un motif valable d'exclusion, même lorsqu'elle était contrôlée.
Epilepsy, for example, was considered a ground for exclusion even when it was controlled.

L'épilepsie était un élément sur lequel il y avait un certain accord, mais il n'y avait pas unanimité.
Epilepsy was one area where there was some support but it was not unanimous.