Traduction de «l'épilepsie demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

épilepsie partielle | épilepsie focale
partial epilepsia | local epilepsia | localized epilepsia | focal epilepsia

épilepsie | épilepsie
epilepsy

Mois de sensibilisation à l'épilepsie [ Mois national de l'épilepsie ]
Epilepsy Awareness Month [ National Epilepsy Month ]

Association épilepsie Estrie inc. [ Épilepsie Estrie ]
Association épilepsie Estrie inc. [ Epilepsie Estrie ]

crise comitiale de type Bravais-Jackson | épilepsie bravaisienne | épilepsie bravais-jacksonienne | épilepsie jacksonienne
jacksonian epilepsy

Association épilepsie Côte-Nord inc. [ Épilepsie Côte-Nord ]
Association épilepsie Côte-Nord inc. [ Epilepsie Côte-Nord ]

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

sonde à demeure | cathéter à demeure
indwelling catheter | inlying catheter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, la cause de l'épilepsie demeure souvent inconnue, et les patients demeurent dans l'ignorance.
However, often the cause of epilepsy is unknown, leaving patients wondering about the issue.

Malgré tous les progrès réalisés au chapitre du diagnostic et des traitements, l'épilepsie demeure l'un des états chroniques les moins bien compris.
Despite advances in diagnosis and treatment, epilepsy is among the least understood of all chronic conditions.

Il est donc important que les associations, dont l’Association italienne pour l’épilepsie, chargées de sensibiliser à cette maladie si grave et si mal connue, à propos de laquelle nous manquons d’informations claires et dont plusieurs aspects extrêmement délicats demeurent inconnus, organisent des possibilités de rencontres pendant cette période.
It is therefore important that associations, including the Italian Epilepsy Association, dedicated to increase awareness of such a serious condition about which there is still much ignorance, a lack of clear information and regarding which many extremely delicate aspects remain unknown, should organise meeting opportunities over this period.

La Commission, quant à elle, ne dispose pas d’atout spécifique en matière de lutte contre l’épilepsie. Ses politiques dans les domaines du développement et de la santé demeurent fermement orientées vers une accélération des progrès en vue d’atteindre les objectifs du millénaire en matière de développement et de santé.
The Commission itself has no specific comparative advantage in the field of epilepsy, and the main focus of its development and health policies remains accelerating progress to meet the Millennium Development Goals for health.

Faisant rarement l'objet de discussions publiques, l'épilepsie demeure entourée de mythes, de préjugés et de malentendus dommageables qui n'ont pas leur place dans le nouveau millénaire.
Seldom publicly discussed, epilepsy remains surrounded by damaging myths, stigma and misunderstandings that have no place in the new millennium.

La carbamazépine, un médicament contre l'épilepsie, demeure essentiellement inchangée tout au long du processus de traitement.
Carbamazepine, which is an anti-epileptic drug, remains virtually unchanged through the treatment process.