Traduction de «l'épidémie à laquelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

entité à laquelle est imputée [ entité à laquelle sont imputées ]
charge to entity

date de l'intervention RE [ date à laquelle l'employé a été RE ]
SOS data

épidémie d'une maladie
Disease outbreak

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]

épidémie par eau polluée | épidémie par eau potable polluée
waterborne epidemic

Epidémie de source ponctuelle | Epidémie d'origine ponctuelle
Point source epidemic

endémo-épidémie | épidémie endémique
endemo-epidemic

date depuis laquelle les dossiers sont conservés
Date records held from

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. salue le rôle joué par les organisations humanitaires et les autorités des pays voisins, qui apportent une réponse immédiate aux besoins des personnes qui fuient la crise et offrent une protection à ces réfugiés; salue l'annonce faite par la Commission selon laquelle 1,5 million d'euros supplémentaires allaient être débloqués pour soulager la situation humanitaire; signale cependant que l'Union européenne et ses États membres doivent multiplier de toute urgence leurs engagements, compte tenu de l'afflux massif de réfugiés dans une région déjà fragile, des épidémies de choléra déclarées et d'informations inquiétantes au sujet de violences sexuelles; souligne la nécessité d'une stratégie à long terme concernant une aide non seulement dans les domaines médical et alimentaire, mais aussi en matière de réintégration et d'assistance psychologique pour les personnes forcées de fuir;
16. Commends the role of humanitarian organisations and the authorities of neighbouring countries which are addressing the needs of those fleeing the crisis and are offering protection for refugees; welcomes the Commission’s announcement of an additional EUR 1,5 million to ease the humanitarian situation; warns, however, that commitments must be redoubled as a matter of urgency by both the EU and its Member States, given the huge influx of refugees into an already fragile region, reported outbreaks of cholera and alarming reports of sexual violence; underlines the importance of a long-term strategy for not only medical and nutritional assistance but also reintegration and psychological assistance for those forced to flee;

2. se félicite de la déclaration prononcée le 3 septembre 2014, à Washington, par les hauts responsables de l'ONU selon laquelle il est possible d'arrêter l'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest en six à neuf mois, mais uniquement si une réponse "massive" est mise en œuvre à l'échelle mondiale;
2. Welcomes the declaration by UN’s senior leadership on Ebola made in Washington, DC on 3 September 2014, which states that it is possible to stop the Ebola outbreak in West Africa in 6 to 9 months’ time, but only if a ‘massive’ global response is implemented;

Monsieur le Président, notre pays fait face à une épidémie dans laquelle des milliers de nos enfants, surtout des filles, sont forcés de se livrer au commerce du sexe uniquement pour survivre.
Mr. Speaker, an epidemic is unfolding in this country in which thousands of our children, mainly girls, are forced into the sex trade just to survive.

Nous invitons le commissaire Kyprianou et son collègue le commissaire Michel à s’atteler à la tâche et à claquer la porte au nez de l’épidémie à laquelle l’Europe et le reste du monde doivent faire face.
We urge Commissioner Kyprianou and his colleague Commissioner Michel to put shoulders to the wheel and to close the door on the epidemic faced by Europe and the rest of the world.

- (EN) Monsieur le Président, une législation visant à protéger les citoyens d'une terrible maladie cérébrale telle que la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob devrait être proposée pour compléter les mesures déjà en place dans les États membres, afin de reconnaître le situation d'épidémie dans laquelle nous nous trouvons et l'organisme de connaissance scientifique que nous avons mis sur pied.
– Mr President, legislation which seeks to protect the public from a terrible brain disease such as new variant CJD should be drafted to complement measures already in place in Member States, to recognise the stage of the epidemic that we are at and have due regard to the body of scientific knowledge we have built up.

La réglementation communautaire distingue, s'agissant des vaccinations d'urgence, la vaccination suppressive (dans laquelle les animaux sont d'abord vaccinés pour limiter la propagation du virus et/ou dans le cas où les capacités de destruction des carcasses sont insuffisantes, les animaux étant cependant abattus lorsque l'épidémie a été éradiquée et les goulets d'étranglement ont disparu) et la vaccination de protection (dans laquelle les animaux sont ensuite utilisés et exploités normalement) et définit les mesures applicables aux animaux vaccinés et aux produits qui en sont issus.
With a view to emergency vaccination, Community rules distinguish between suppressive vaccination (where animals are first vaccinated to restrict the spread of the virus and/or because there is a lack of capacity for disposing of carcasses, but are subsequently slaughtered when the disease has been successfully eradicated and disposal problems have been overcome) and protective vaccination (where animals – particularly cattle – are subsequently used normally), and lay down the measures applicable to vaccinated animals and products derived from them.

b) toute information utile concernant l'évolution d'une situation d'épidémie pour laquelle elle est chargée de collecter des informations;
(b) any relevant information concerning the progression of epidemic situations for which it has responsibility for information collection;

M. Gurbax Singh Malhi (Bramalea-Gore-Malton): Monsieur le Président, la Semaine de sensibilisation au sida attire notre attention sur la pire épidémie à laquelle l'humanité ait été confrontée.
Mr. Gurbax Singh Malhi (Bramalea-Gore-Malton): Mr. Speaker, National AIDS Awareness Week draws our attention to the most threatening epidemic in the history of mankind.

considérant que l'autorité budgétaire a décidé, dans le cadre du budget 1988, de créer une ligne budgétaire destinée à appuyer la lutte contre l'épidémie du VIH/sida au moyen de laquelle elle tentera de développer des actions innovantes et complémentaires de celles qui sont déjà mises en oeuvre à d'autres niveaux;
Whereas the budgetary authority decided, in the framework of the 1988 budget, to create a budget heading designed to support the fight against the HIV/AIDS epidemic whereby it would seek to develop innovative measures complementing those already implemented at other levels;

Un million de personnes environ sont menacées par une épidémie pour laquelle le taux de mortalité clinique est plus de deux fois supérieur à la norme définie pour une épidémie bien maîtrisée.
About a million people are at risk in an epidemic in which the fatality rate is well over double that for a so-called well-contained outbreak.