Traduction de «l'épargne personnelle soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

épargne personnelle [ épargne des particuliers ]
personal savings

constitution d'une épargne personnelle
building up of a body of personal savings

Plan d'Epargne pour la Retraite | plan d'épargne-retraite individuel(à imposition différée) | plan d'épargne-retraite personnel | Plan Epargne-Retraite | PER [Abbr.]
Individual Retirement Account | Investment Retirement Account | IRA [Abbr.]

plan d'épargne-retraite individuel à imposition différée | plan d'épargne-retraite personnel | IRA [Abbr.]
Individual Retirement Account | IRA [Abbr.]

Comité des gestion du Service d'épargne et de prêt du personnel de l'UNESCO [ Comité de gestion du SEPU ]
Board of Management of the UNESCO Staff Savings and Loan Service [ Board of Management of the USLS ]

Comité des crédits du Service d'épargne et de prêt du personnel de l'UNESCO
Credit Committee of the UNESCO Staff Savings and Loan Service

Caisse d'épargne du personnel fédéral [ CEPF ]
Federal Employees Credit Union

plan d'épargne retraite personnel | PER
individual retirement account | IRA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au niveau communautaire en revanche, nous pouvons œuvrer en commun pour désamorcer la bombe à retardement que constituent les retraites en favorisant le développement de systèmes de retraites et d’épargne personnelles transfrontaliers qui, premièrement, reposent sur une base durable du point de vue économique, deuxièmement proposent des placements en capitaux dont les entreprises puissent profiter, et, troisièmement soient mieux à même que les systèmes institutionnalisés de répondre aux besoins en constant changement des individus.
At Union level we can participate, instead, in defusing the pensions bomb by promoting the development of cross-border personal pension and savings schemes. Firstly, these will be sustainable in terms of their financing; secondly, they will provide the capital companies need in the form of investments; and thirdly, they will serve the changing needs of individuals better than universal statutory schemes.

À l'avenir, le défi des particuliers et des décideurs consistera à équilibrer les diverses sources de revenus de retraite pour assurer que les revenus des régimes de retraite privés et publics, ajoutés à l'épargne personnelle, soient tels que le maximum de Canadiens et Canadiennes, de Québécois et de Québécoises puissent maintenir un niveau de vie convenable pendant leur retraite.
In the future, the challenge for individuals and decision makers will be to balance the various sources of retirement income, so as to ensure that private and public retirement funds, along with personal savings, will be such that the largest possible number of Canadians and Quebecers can enjoy an adequate standard of living in their retirement years.

Malgré une hausse de 3 millions par rapport à la proposition initiale, personnellement, je déplore une fois encore que les moyens financiers ne soient pas à la hauteur des ambitions affichées et que le souci d'épargne manifesté par le Conseil dans cette situation contraste trop avec ses déclarations en faveur de la sécurité de l'approvisionnement énergétique, de la création d'emplois, de la protection de l'environnement, qui sont autant de défis qu'il nous faut relever.
In spite of an increase of 3 million in relation to the initial proposal, personally, once again I deplore the fact that the funds allocated do not match up to the ambitions expressed and that the concern to save money displayed by the Council in this situation is in rude contrast to its declarations in favour of the safety of the energy supply, job creation and environmental protection, challenges that are just as significant which we must face up to.

À cette fin, pour ce qui est de l'âge officiel auquel la conversion des REER doit avoir lieu et les épargnants doivent amorcer la phase d'élimination progressive, personnellement, je préférerais que cela soit supprimé et que les gens soient libres de travailler et de contribuer à leur régime d'épargne fiscalement avantageux s'ils choisissent de le faire.
To that end, with respect to the formal age at which the RRSP conversion must take place and when savers are required to enter the disgorgement or the wind-down phase, personally, I would prefer to see it eliminated and to see people free to work and contribute to their tax-recognized savings plan as long as they choose to do so.

Il n'est pas tout à fait clair si le fonds biaisé est tenu de déclarer les investissements personnels des membres d'une organisation syndicale uniquement ou de tous les investisseurs. Toutefois, nous ne croyons pas que l'intention des rédacteurs et des promoteurs du projet de loi était d'exiger que les fonds mutuels publics déclarent les placements personnels et les opérations d'épargne des investisseurs, qu'ils soient membres ou non d'une organisation syndicale.
Whether the tainted fund would need to report on the personal investments of only those who are members of a labour organization or all the investors in that fund is not entirely clear, but we cannot believe that requiring public reporting by public mutual funds on the personal investing and savings activities of investors, whether or not members of labour organizations, was the intent of the drafters and promoters of this bill.