Traduction de «l'épanouissement des minorités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

épanouissement de la culture des Etats membres | épanouissement des cultures des Etats membres
flowering of the culture of the Member States | flowering of the cultures of the Member States

protection des minorités
protection of minorities

instruction dans la langue de la minorité [ instruction dans la langue officielle de la minorité | enseignement dans la langue de la minorité | enseignement dans la langue officielle de la minorité ]
minority language instruction [ minority official language instruction ]

minorité de langue anglaise [ minorité d'expression anglaise | minorité anglophone ]
English-speaking minority [ English-language minority | anglophone minority | English linguistic minority ]

minorité de langue française [ minorité d'expression française | minorité francophone ]
French-speaking minority [ French-language minority | francophone minority | French-linguistic minority ]

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

minorité nationale
national minority

personne LGBT appartenant à une minorité ethnique | personne LGBT membre d’une minorité ethnique
ethnic minority LGBT person

minorité | minorités et relations raciales
minority

droits des minorités
rights of minorities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors, se pourrait-il que vouloir favoriser «le développement des collectivités de langues officielles minoritaires au Canada» et souhaiter favoriser «l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada», dans le cadre d'une loi sur l'immigration, pourrait avoir pour conséquence directe, au Québec, de favoriser la minorité anglophone du Québec au détriment à long terme de l'existence même de la minorité francophone au Canada?
Could it be that wishing to support and assist “the development of minority official languages communities in Canada” and enhance “the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada” within the framework of immigration legislation could have the direct effect in Quebec of favouring the English-speaking minority in Quebec to the long term detriment of the very existence of the French-speaking minority in Canada?

À l'égard d'objectifs très larges et difficiles à évaluer, soit l'égalité du français et de l'anglais dans la société canadienne et l'épanouissement des minorités linguistes, les mots de ce projet de loi ne correspondent pas essentiellement aux mots de la partie VII, où on parle d'épanouissement, d'aspirations, mais pas clairement d'une obligation juridique.
As regards the very broad and difficult to assess objectives, in other words the quality of French and English in Canadian society and the vitality of linguistic minorities, the wording of this bill does not essentially correspond to the wording of part VII, which talks about vitality, aspirations, but not clearly about a legal obligation.

Elle devrait fournir un cadre pour une coexistence sous le signe de la démocratie et de la sécurité, dans lequel les citoyens s’épanouissent et les droits des minorités sont respectés; elle devrait également éviter de poser problème pour la stabilité de la région.
It should provide a framework for democratic, secure coexistence, in which citizens prosper and the rights of minorities are respected; it should also avoid being a problem for the stability of the region.

C'est un manque de sérieux et c'est contre-productif lorsque le gouvernement s'engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada en investissant plus de 750 millions de dollars, mais que les minorités linguistiques ne peuvent même pas aller devant les tribunaux pour faire respecter leurs droits linguistiques.
Lack of seriousness and counterproductivity is evident when a government commits to encouraging the development of French- and English-speaking minorities in Canada by investing more than $750 million, but the language minorities cannot even go before the courts to ensure their rights are respected.

En matière d'égalités des chances pour tous, il est possible de déterminer sept domaines fondamentaux dans lesquels nous pouvons observer les discriminations des femmes et des jeunes filles en matière d'accès à l'éducation, à savoir: (1) les aspects économiques dans les familles défavorisées qui privilégient l'éducation des garçons, (2) les préjugés liés au genre lors du choix de la discipline scolaire, (3) les raisons objectives liées au genre qui font obstacle à l'achèvement des études, (4) les raisons liées au genre qui empêchent les jeunes femmes d'améliorer leur niveau de qualification grâce aux études supérieures, (5) les préjugés sociaux à l'égard des femmes instruites, (6) une reconnaissance professionnelle moindre pour les femmes ayant fait des études supérieures, (7) les préjugés religieux qui empêchent l'épanouissement social des femmes dans certains pays, (8) les difficultés d'accès à l'éducation rencontrées par les jeunes femmes et les jeunes filles issues de l'immigration ou appartenant aux minorités nationales ou ethniques.
In terms of equal opportunities for both genders, there are seven main factors that give rise to discrimination against young women and girls in terms of access to education: (1) economic considerations in socially disadvantaged families favouring education for boys; (2) gender-based prejudices in the choice of field of study; (3) objective gender-based reasons hindering the completion of studies; (4) gender-based reasons preventing young women from raising their level of qualification through further study; (5) society’s prejudices against educated women; (6) a lower level of professional recognition of women with higher education; (7) religious prejudices preventing women from fulfilling their potential in society in certain countries; (8) difficulties concerning access to education for girls and young women from immigrant backgrounds or belonging to ethnic or national minorities.

– le projet de loi sur le statut des minorités nationales, qui est actuellement en discussion au parlement roumain, devrait être adopté dès que possible, conformément aux normes européennes pertinentes et dans une forme acceptable pour les minorités nationales, pour assurer la préservation, l'épanouissement et l'expression des identités ethniques, culturelles, linguistiques et religieuses des minorités nationales;
– the draft law on the statute of national minorities, which is being discussed in the Romanian Parliament, should be adopted as soon as possible in accordance with the relevant European standards in a form that is acceptable to the national minorities, ensuring the preservation, development and expression of ethnic, cultural, linguistic and religious identities of national minorities;

Son mandat principal vise à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et de la minorité anglophone du Canada et à appuyer leur développement ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
Its primary mandate is to promote the growth of francophone and anglophone minorities in Canada, to support their development and to promote full recognition and the use of French and English in Canadian society.

Tous les sénateurs de cette Chambre sont extrêmement préoccupés par la question du respect des minorités et de l'épanouissement des minorités d'un bout à l'autre du pays.
All members of this house are extremely concerned about the need to show respect for minorities from coast to coast and to help them thrive.

Le respect de l'identité culturelle d'une communauté, même si cette communauté est une minorité, renforce le respect qu'ont pour eux-mêmes les membres de cette communauté, et ce respect de soi-même est nécessaire pour prendre à cœur son propre épanouissement.
Respect for the cultural identity of a community, even if that community constitutes a minority, increases the self-respect of those who belong to that community, and that self-respect is needed if they want to take their own self-development seriously.

Il faut donc porter une grande attention aux groupes particulièrement vulnérables de la société (minorités, femmes, enfants, prisonniers, homosexuels etc...) et contribuer à assurer l'épanouissement de la personne et le respect de ces droits.
Considerable attention must therefore be paid to particularly vulnerable social groups (minorities, women, children, prisoners, homosexuals etc.) and steps must be taken to ensure individual development and respect for individual rights.