Vertaling van "l'énorme pouvoir dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

séparation des pouvoirs
separation of powers

énorme superstructure
wide span structure

pouvoir d'exécution
power of implementation

pouvoir d'attribution testamentaire | pouvoir de désignation testamentaire | pouvoir de tester
testamentary power

droits acquis: dont dispose une pers. et qu'on estime ne pas pouvoir lui enlever (ex: acquis soc.)
vested rights

Règlement sur le pouvoir d'un fonctionnaire de signer, pour le ministre, les actes notariés requis en vertu des lois dont l'application est confiée au ministre de l'Énergie et des Ressources
Regulation respecting the power of an officer to sign on behalf of the Minister the notarial deeds required under the laws whose application is entrusted to the Minister of Energy and Resources

tester le pouvoir absorbant
measure absorbency | verify absorbency | test absorbencies | test absorbency

répondre aux exigences des pouvoirs publics
ensure compliance with regulations | meet legal requirements | meet the requirements of a legal body | meet the requirements of legal bodies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dépenses de consommation, représentant 56 % du PIB de l’UE, témoignent de l'énorme pouvoir dont dispose le consommateur pour stimuler l’économie européenne – source: Un agenda du consommateur européen, COM(2012) 225.
Consumer expenditure, amounting to 56% of EU GDP, reflects the enormous power of the consumer to drive forward the European economy – source: EU Consumer Agenda of 2012, COM(2012) 225.

Le plaignant a en outre apporté des éléments de preuve attestant à première vue que l'énorme montant représenté par l'annulation de la dette n'a pas fait l'objet de considérations commerciales ordinaires, puisque les pouvoirs publics chinois n'ont pas procédé à une évaluation, comme l'aurait fait un investisseur privé normal, en ce qui concerne le taux de rendement raisonnable qui pourrait être escompté à terme de ces conversions en capital.
Furthermore, the complainant has provided prima facie evidence that the huge amount of debt cancellation was not subject to normal commercial considerations as the GOC did not carry out an assessment that a normal private investor would carry out with respect to the expected reasonable rate of return these equity swaps would generate over time.

La création récente du Centre européen de lutte contre la cybercriminalité (EC3) au sein d'Europol vise à renforcer la capacité de l'Europe à protéger les citoyens, les entreprises et les pouvoirs publics et leurs infrastructures des cyberattaques, qui peuvent entraîner d'énormes pertes économiques.
The recent establishment at Europol of the European Cybercrime Centre (EC3) is designed to strengthen Europe’s capability to protect citizens, businesses and governments and their infrastructure from cyber-attacks that can cause staggering economic losses.

Nous croyons pouvoir nous vanter de concurrence alors que dans le fond nous sommes à la merci de l’énorme pouvoir des géants qui dominent certains marchés.
We think we have competition, but what we have is the massive power of very large companies dominating certain markets.

Néanmoins, cette législation est une importante avancée en matière d’utilisation de l’énorme pouvoir d’achat du secteur public en tant que moyen de pression pour faire appliquer uniformément des solutions vertes.
Nonetheless, this legislation is an important step in the direction of making use of the public sector’s huge purchasing power to press for green solutions across the board.

La situation s'avère aussi très inquiétante pour les producteurs qui, face à l'énorme pouvoir d'achat du secteur de la grande distribution, sont contraints de réduire leurs prix de vente, sans pouvoir gérer les hausses des prix des matières premières et du carburant.
The situation is also very concerning for producers who, in the face of the huge purchasing power of the large retail sector, are obliged to reduce their selling prices, without being able to pass on the increases in raw material or fuel prices.

Aujourd’hui, la FAA décide quel aéronef doit être réparé et lequel doit être retiré du service, parce qu’elle a un haut niveau de compétence et un énorme pouvoir dans l’aviation mondiale.
The situation today is that the FAA decides which aircraft must be repaired and which must be taken out of service, because it has a high level of competence and has tremendous power in world aviation.

Ce serait en particulier un énorme progrès de pouvoir s'appuyer sur un système de labels européens communs pour attester, sur une base volontaire, la conformité à des normes volontaires.
It would in particular be an enormous step forward to rely on a common European key mark system to provide a voluntary basis for compliance with voluntary standards.

Les quantités énormes d'informations médicales en rendent la gestion difficile pour les pouvoirs publics.
Huge quantities of medical information are difficult for the authorities to manage.