Traduction de «l'énergie nucléaire parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

énergie nucléaire [ énergie atomique ]
nuclear energy [ atomic energy ]

politique nucléaire [ abandon de l'énergie nucléaire | programme nucléaire ]
nuclear policy [ abandonment of nuclear energy | nuclear programme ]

Agence pour l'énergie nucléaire [ AEEN | AEN | Agence européenne pour l'énergie nucléaire ]
Nuclear Energy Agency [ ENEA | European Nuclear Energy Agency | NEA ]

énergie nucléaire (1) | énergie atomique (2)
nuclear energy

Agence européenne pour l'énergie nucléaire | Agence pour l'énergie nucléaire | AEN [Abbr.]
European Nuclear Energy Agency | Nuclear Energy Agency | OECD Nuclear Energy Agency | NEA [Abbr.]

usage de l'énergie nucléaire | usages de l'énergie nucléaire
nuclear energy use

utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire
peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes

énergie nucléaire | énergie atomique
nuclear energy

Loi sur l'énergie nucléaire du 21 mars 2003 [ LENu ]
Nuclear Energy Act of 21 March 2003 [ NEA ]

Ordonnance du 10 décembre 2004 sur l'énergie nucléaire [ OENu ]
Nuclear Energy Ordinance of 10 December 2004 [ NEO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Reid: Non. Quand j'étais président de l'Association nucléaire canadienne, mes principales tâches consistaient à administrer un programme d'information sur l'énergie nucléaire parce que l'industrie comprenait que le public n'était pas très rassuré au sujet de l'énergie nucléaire et de son fonctionnement.
Mr. John Reid: No. When I was in charge of the Canadian Nuclear Association my primary duties were to run an information program about nuclear energy, because the industry recognized that there was uncertainty in society about nuclear energy and how it works.

Le sénateur Spivak : En ce qui a trait à l'énergie nucléaire, vous pourriez trouver intéressant de savoir que des environnementalistes de haut niveau comme M. James Lovelock et M. Lester Brown sont tout à fait en faveur de l'énergie nucléaire, parce qu'ils ne croient pas qu'il y a suffisamment de temps pour que les autres types d'énergie évoluent.
Senator Spivak: Regarding nuclear power, it may interest you to know that the top environmentalist, such as James Lovelock and also Lester Brown, are absolutely in favour of nuclear because they do not think that there is enough time for the other types of energy to evolve.

Le gouvernement appuie la production d'énergie nucléaire parce qu'il s'agit d'une composante essentielle d'un programme énergétique diversifié qui représente 77 % de la production d'électricité non polluante au pays.
Our government supports the generation of nuclear power because it is an important component of a diversified energy mix, and contributes to the fact that 77% of Canada's electricity comes from non-emitting sources.

Depuis des années, le groupe Verts/Alliance libre européenne plaide pour l’abandon de l’énergie nucléaire, parce que les risques élevés pour l’humain et pour l’environnement sont inacceptables et parce qu’il existe plus de solutions de remplacement qu’il n’en faut.
The Group of the Greens/European Free Alliance has, for years, advocated the phasing out of nuclear power, because the risks to humans and the environment are unacceptably high and because there are more than enough alternatives.

C’est pourquoi je crois qu’il est essentiel de réévaluer les risques et les normes de sûreté plus élevées, que l’on soit pour ou contre l’énergie nucléaire, parce que l’énergie nucléaire continuera de faire partie de notre avenir planétaire.
That is why I believe that the reassessment of risks and higher safety standards are essential, irrespective of whether one is for or against nuclear energy, because nuclear power is going to remain part of our global future.

C’est pourquoi je propose que nous participions à la recherche en vue de renforcer la sécurité de l’énergie nucléaire, parce que ce type d’énergie est propre et bon marché.
This is why I am suggesting that we get involved in research into increasing the safety of nuclear energy, because this type of energy is clean and cheap as well.

Je défends l'avenir et je suis contre l'énergie nucléaire parce que je suis convaincue que les risques présentés par cette technologie ne peuvent pas être maîtrisés.
I am arguing for the future and against nuclear energy because I am convinced that the risks presented by this technology cannot be overcome.

Le présent rapport déclare que le rôle de l'énergie nucléaire en Europe sera moins important parce que cinq États membres ont pris la décision de supprimer progressivement le recours à l'énergie nucléaire à l'avenir.
This report refers to the fact that nuclear energy in Europe will be playing a less significant role, following the decisions by five Member States to phase out the use of nuclear energy in the future.

Je suis sûr qu'il y a des provinces qui n'ont rien reçu pour le développement de l'énergie nucléaire, parce qu'elles n'en ont pas.
I am sure that some provinces did not receive anything for nuclear energy development because they do not have the necessary resources.

Et cela vient souvent des groupes environnementaux : nous ne pouvons pas utiliser l'énergie nucléaire parce qu'il y a un danger lié aux déchets radioactifs; nous ne pouvons pas recourir à l'hydroélectricité parfois, parce que cela détruit de vastes superficies de terre; nous ne pouvons pas recourir à l'énergie éolienne, parce que cela entraîne des problèmes de santé et tue des oiseaux; nous ne pouvons pas recourir à l'énergie solaire — même en ce moment, dans certains endroits aux États- Unis, on a déplacé cette activité — j'exagère pour mettre l'accent sur la question, peut-être; nous ne pouvons pas recourir au GNL, à cause de ce que vous venez juste de nous dire.
It comes often from the environment groups: We cannot do nuclear because there is danger with waste; we cannot do hydro sometimes because it will ruin vast tracts of land; we cannot do wind because it creates health problems or kill birds; we cannot do solar — even now it has been displaced in the U.S. in certain places — I am exaggerating for emphasis, perhaps; we cannot do LNG because of what you have just argued.