Traduction de «l'énergie du xxie siècle sera orientée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les Canadiens et l'énergie au seuil du XXIe siècle : rapport de la confluence énergétique
Energy and Canadians into the 21st Century: a Report on the Energy Options Process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les députés verront dans le discours du Trône que le gouvernement a compris—mieux, je pense, que les gouvernements d'autres pays—que le XXIe siècle sera un siècle du savoir que domineront ceux qui ont maîtrisé les nouvelles sciences et les nouvelles technologies et qui ont compris la révolution informatique.
Members will note from the Speech from the Throne that the government has understood, better I think than governments in other countries, that the approaching 21st century will be a knowledge century dominated by those who have mastered the new sciences and technologies and who have comprehended the infomatics revolution.

Henri Malosse a conclu son intervention en citant le dalaï-lama: "J'espère que le XXIe siècle sera un siècle de paix, un siècle de dialogue, un siècle où se révélera une humanité plus attentive, responsable et compatissante".
Henri Malosse finished his intervention by quoting the Dalai Lama "I hope that the 21st century will be a century of peace, a century of dialogue, a century when a more caring, responsible and compassionate humanity will emerge".

Je crois que ce qu'on va voter ce soir, c'est en fait la création d'une bonne base, parce que les statistiques vont être obligatoires – c'est un point très important –, mais aussi parce que le Parlement a, je crois, réellement obtenu un succès. C'est un succès parce que les statistiques qui, jusqu'à présent, étaient surtout des statistiques d'énergie fossile très détaillées sur le charbon, sur le pétrole, sur le gaz, on va les adapter au XXIe siècle. Et l'énergie du XXIe siècle sera orientée vers les énergies renouvelables.
I think that what we will be voting on this evening is in fact the creation of a good database, because statistics will be compulsory – that is a very important point – but also because Parliament has really achieved success, I believe, because the statistics, which up to now have been mainly very detailed fossil energy statistics on coal, oil and gas, are going to be adapted to the 21st century, and energy in the 21st century will be oriented towards renewable energy sources.

- (EN) Monsieur le Président, le XXIe siècle sera le siècle des technologies renouvelables.
– Mr President, the 21st century will be the century of renewable technologies.

La nécessité de protéger le climat et l’environnement implique que les énergies renouvelables, qui atténueront notre dépendance vis-à-vis du pétrole et du gaz, représentent l’énergie du XXIe siècle. Sans elles, des milliards de personnes sur la Terre sont toutefois privées d’avenir, nonobstant la stratégie pour le développement.
The need to protect the climate and the environment means that renewable energies, which will reduce our dependence on oil and gas, are the form of energy for the twenty-first century; without them, though, even with the development strategy, billions of the world’s people will have no future.

Et si le XXe siècle a été le siècle de la plus extrême désunion en Europe, avec deux guerres terribles, le XXIe siècle sera celui de l'union des peuples européens, pour autant que nous le voulions.
Although the twentieth century was marked by the greatest possible disunity in Europe, with two terrible wars, the twenty-first century will see the peoples of Europe unite, if we want this to happen.

Le XXIe siècle sera le siècle de la connaissance et de la matière grise.
The twenty-first century will be the century of knowledge and grey matter.

L'État-nation centralisé du XlXe siècle n'emballe pas vraiment les Québécois et une majorité d'entre eux préférera toujours un fédéralisme mis à jour et renouvelé en profondeur à jour à une souveraineté ambiguë et douteuse (1145) Le XXIe siècle sera celui de l'intégration des sociétés ainsi qu'on le voit aujourd'hui en Europe où elle ne se fait pas sans quelque difficulté.
The centralized nation state of the 19th century does not really excite Quebecers, and a majority of them will always choose an updated thoroughly rethought federalism over an ambiguous and doubtful sovereignty (1145 ) The 21st century will be the century of integration of societies similar to what the Europeans are now building with some difficulty.

En agissant comme un investisseur prudent agit ou agira au XXIe siècle, sachant qu'il aura à choisir entre un éventail de placements beaucoup plus large qu'aujourd'hui, l'investisseur du XXIe siècle sera informé de ce que ces valeurs peuvent et ne peuvent pas faire pour son portefeuille, engagera les meilleurs spécialistes pour le conseiller sur l'opportunité d'englober ou non ces valeurs et, selon quelle proportion, afin de constituer un portefeuille pleinement diversifié qui soit aussi stable que possible et rapporte le plus possible.
By acting as a prudent investor acts in the 21st century, or will, knowing that the array of assets that he will face is much broader than the array he will face today, the 21st century investor therefore will be conversant with what those assets can and cannot do for his portfolio, hiring the best people possible to advise on whether or not to include them, and in what size tranche, and then building a fully diversified portfolio which is as stable as it can be and earning the highest return possible.

Parions résolument sur les énergies du XXIe siècle, les énergies renouvelables, les énergies vertes.
Let us bet squarely on energies of the 21st century, renewable energies, clean energies.