Vertaling van "l'émergence de boissons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marchand de boissons | vendeur de boissons | vendeur de boissons/vendeuse de boissons | vendeuse de boissons, vins et spiritueux
beverages and alcoholic drinks store specialised seller | off-licence store specialised seller | beverages specialised seller | off-sales store specialised seller

boisson gazeuse [ boisson carbonatée | limonade | soda ]
aerated drink [ lemonade | soft drink | Soft drink(STW) ]

boisson non alcoolisée [ boisson rafraîchissante ]
non-alcoholic beverage [ refreshing drink | refreshment ]

boisson alcoolisée [ boisson fermentée | boisson spiritueuse | spiritueux ]
alcoholic beverage [ fermented beverage | spirituous beverage ]

gérant de magasin de boissons | responsable de magasin de boissons | gérant de magasin de boissons/gérante de magasin de boissons | gérante de magasin de boissons
alcoholic beverages shop manager | off-licence store manager | alcoholic drinks store manager | beverages shop manager

confectionner les boissons chaudes | élaborer les boissons chaudes | préparer les boissons chaudes | proposer des boissons chaudes
brew tea and coffee | prepare a hot drink | prepare hot drinks | preparing hot drinks

boisson désaltérante | boisson rafraîchissante | boisson sans alcool | liqueur douce
non-alcoholic beverage | soft drink

distributeur de boissons [ distributrice de boisson | distributrice de boissons | machine distributrice de boisson | serveur de boissons ]
beverage dispenser

comité d'application des boissons spiritueuses | comité d'application pour les boissons spiritueuses
Implementation Committee for Spirit Drinks

boisson | boissons
beverage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis quelques décennies, une évolution a toutefois émergé dans toute l'Europe. Elle tend vers une plus grande uniformisation des comportements en matière de boisson, notamment chez les plus jeunes, parmi lesquels on observe une hausse marquée de la consommation d'alcool liée à la sociabilité et à l'usage psychotrope.
However, patterns have been changing over the last few decades throughout Europe towards more uniform behaviour and drinking patterns, especially among the younger generations, including a significant increase in the use of alcohol for social purposes and as a mood changer.

L’autre problème que nous allons rencontrer est l’émergence d’une petite catégorie de commerçants qui transporteront les boissons spiritueuses d’un pays à l’autre, par exemple d’Estonie - où les taux d’accise sont bas - en Finlande, où les taux d’accise et par conséquent les prix sont plus élevés.
The other problem we will encounter is the emergence of a small layer of merchants who will carry spirits from one country to another, for example, from Estonia where the excise duty is low, to Finland where the rate of the excise duty, and, respectively, the prices, are higher.

considérant que l'émergence de boissons nouvelles contenant de l'alcool - dites "alcopops" ou "pre-mixes" - ne doit pas porter préjudice aux boissons traditionnelles - vins, bières, spiritueux -, ni entrer en situation de concurrence abusive avec celles-ci et que de ce fait, en l'absence de définitions ou de règles communautaires, elles doivent faire l'objet d'une indication précise et immédiate des ingrédients afin d'assurer l'information du consommateur sur leur composition et d'un code de conduite régissant leur commercialisation, leur distribution et leur vente au détail;
Whereas the emergence of new beverages containing alcohol, such as 'alcopops' and 'premixes', should not harm the position of, or be in unfair competition with, traditional beverages, such as wines, beers and spirituous beverages, and whereas, therefore, in the absence of definitions or Community rules there must be a precise and immediate listing of ingredients in order to provide the consumer with information on their composition and a code of conduct with regard to marketing, distribution and retailing;