Vertaling van "l'émergence d'une situation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

situation d'activité [ situation au regard de l'activité | situation vis-à-vis de l'activité | situation par rapport au marché du travail ]
activity status [ labour force status | labor force status | labour market status | labor market status ]

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

marché en émergence | marché émergent | marché émergeant
emerging market

fonds marchés émergents | fonds de marchés émergents | fonds émergent
emerging markets fund

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, ce sont elles qui se retrouvent le plus sur le terrain pour gérer les différents problèmes particuliers qui émergent. La situation des municipalités, le palier gouvernemental le plus directement sur le terrain et le plus proche de son environnement et de sa population, est dans la meilleure position pour agir rapidement, efficacement et en accord avec la situation locale.
Since the municipalities are the level of government most directly present on the ground and closest to their communities and their people, they are clearly in the best position to act quickly and effectively in response to each local situation.

J’avais étudié la gestion des situations d’urgence par l’entremise du Justice Institute of British Columbia et je suis ensuite devenu formateur régional pour l’Emergency Management Division (la division de la gestion des situations d’urgence), me spécialisant en SSU (services sociaux d’urgence) et en commandement sur place.
I had been studying emergency management through the Justice Institute of BC and have subsequently become a regional trainer for the Emergency Management Division specializing in Emergency Social Services and Incident Command.

Le premier est le fait que, sur le continent africain, les processus de paix et la consolidation progressive des systèmes démocratiques coexistent avec des conflits persistants comme celui du Darfour, des niveaux élevés de pauvreté et l’émergence de situations comme les vagues massives d’immigration illégale.
The first was the fact that, on the African continent, peace processes and the gradual consolidation of democratic systems coexist with persistent conflicts such as that in Darfur, high levels of poverty and the emergence of situations such as the massive waves of illegal immigration.

C’est la manière la moins onéreuse d'empêcher l’émergence de situations qui peuvent se révéler très coûteuses par la suite.
It is the cheapest way of preventing what can later prove to be very costly situations from arising.

À la lumière des derniers événements, le ministre va-t-il mettre fin à un programme qui ouvre la porte à l'exploitation dégradante des travailleuses étrangères, ou compte-t-il à tout le moins le remplacer par un programme conçu de manière à empêcher l'émergence de situations contraires aux droits de la personne?
In light of the recent events, will the minister put an end to a program which paves the way for the degrading exploitation of female foreign workers, or will he at least bring in a replacement program designed to prevent the emergence of situations which are a violation of human rights?

29. estime qu'aucun citoyen, ou groupe de citoyens, ne doit jamais se trouver dans une situation où il ne relève d'aucune juridiction, ce qui faciliterait l'émergence de situations d'impunité; invite par conséquent le Conseil et le Haut Représentant pour la Bosnie-et-Herzégovine à trouver un accord sur un code de conduite qui clarifie les conséquences juridiques d'un acte enfreignant la loi de la part de tout membre d'une mission de police de l'Union européenne;
29. Is of the opinion that no citizen, or group of citizens, should ever be in a situation where no jurisdiction is applied to them, thus facilitating the creation of situations of impunity; invites, therefore, the Council and the High Representative for Bosnia-Herzegovina to find an agreement on a code of conduct, clarifying the legal consequences of any member of the European Union Police mission breaking the law;

invite la Commission à mettre en œuvre les instruments de défense commerciale en tenant compte des règles de l'OMC afin de ne pas favoriser l'émergence de situations dans lesquelles l'industrie communautaire subirait un préjudice par rapport à la concurrence;
invites the Commission to apply trade defence instruments under consideration of WTO-rules in such a way that situations do not occur in which EU-industry is put at a competitive disadvantage;

Les objectifs des programmes d'assistance et de coopération et/ou les conditions de leur bonne exécution peuvent être menacés ou directement affectés par l'émergence de situations de crise ou de conflit, par des atteintes imminentes ou effectives à l'ordre public, à la sécurité et la sûreté des personnes notamment.
The aims of assistance and cooperation programmes and/or the conditions for their proper implementation may be threatened or directly affected by the emergence of crisis or conflict situations, and by imminent or actual attacks on public order, security and particularly personal safety.

Le plus souvent, ces enfants sont issus d'un milieu familial dysfonctionnel: un parent ou un proche abuse d'alcool, de drogue ou adopte une attitude abusive envers l'enfant, situation associée à l'émergence de violence physique, psychologique, émotionnelle.
Most often, these are children from dysfunctional families where a parent or close relative has an alcohol or drug addiction problem or an abusive attitude toward the child, situations associated with physical, psychological or emotional abuse.

La réunion est consacrée à l'analyse de la situation energétique mondiale, sous cinq angles principaux : - préparation à des situations d'émergence - diversification des sources énergétiques - efficacité énergétique - énergie et environnement - technologie énergétique Participent à cette réunion les responsables du secteur de l'Energie des 21 pays membres de l'AIE, dont l'ensemble des Etats-membres de la CE, à l'exception de la France.
The meeting will examine the world energy situation from five main angles: - readiness for emergencies, - diversification of energy sources, - energy efficiency, - energy and the environment, - energy technology. It will be attended by high-level representatives from the 21 member countries of the IEA, including all the EEC Member States except France.