Traduction de «l'élément crucial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question délicate [ question cruciale | question critique | enjeu crucial | enjeu déterminant | question névralgique ]
critical issue

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

élément du dossier
Record element

élément | élément de construction | élément de machine | élément de mécanique général | élément général de machine | élément mécanique | organe mécanique élémentaire | organe simple de machine
element | machine element

éminence cruciale | pyramide cérébelleuse | pyramide de Malacarne | pyramide lamineuse
pyramid of the vermis

expérience cruciale
experimentum crucis

Profil de l'employabilité : Les compétences cruciales que la main-d'œuvre canadienne doit posséder
Employability Skills Profile: The Critical Skills Required of the Canadian Workforce

facteur déterminant de réussite (1) | facteur de succès critique (2) | facteur crucial de succès (3) [ FSC ]
critical success factor [ CSF ]

élément d’insertion d'écouteur
Earphone, insert

élément d'insertion pour l’occlusion des trompes de fallope
Fallopian tube occlusion insert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des finances publiques saines sont un élément crucial en vue de recréer les conditions propices à une croissance et à des emplois durables.
Sound public finances are critical for restoring the conditions for sustainable growth and jobs so we need a comprehensive exit strategy.

Disposer en zone rurale de mesures adaptées en faveur de l’emploi, d’écoles et de services de garde des enfants, ainsi que d’un prix abordable du logement constitue un élément crucial pour permettre aux jeunes et aux familles avec enfants de rester ou de revenir dans les communautés rurales.
Availability of tailored employment measures, schools and child-care together with affordable housing in rural areas is crucial to enable young people and families with children to remain in or return to rural communities.

Accroître les années de vie en bonne santé est un élément crucial pour atteindre cet objectif.
Increasing healthy life years will be a crucial factor in achieving this objective.

demande à la Commission de considérer l'efficacité énergétique comme une priorité en matière d'infrastructures, reconnaissant qu'elle répond à la définition d'infrastructure utilisée par le FMI et d'autres institutions économiques , et de considérer que l'efficacité énergétique est un élément crucial et prioritaire des décisions futures concernant les investissements dans les infrastructures énergétiques en Europe.
Calls on the Commission to treat energy efficiency as an infrastructure priority, recognising that it fulfils the definition of infrastructure used by the IMF and other economic institutions , and to make it a crucial element and a priority consideration in future investment decisions on Europe’s energy infrastructure.

En d'autres termes, Mme Busby a laissé entendre qu'il n'arrivait que rarement, voire jamais, que des documents de cette nature constituent des éléments de preuve irréfutables dont dispose la défense dans le cadre d'une affaire, et qu'ils représentent l'élément crucial permettant à la défense d'obtenir, au bout du compte, gain de cause.
In other words, Professor Busby had offered the suggestion that it is rare, if ever, that it can be shown in the cases that these records constitute the smoking gun of the defence; that they will ultimately prove to be the crucial factor in a successful defence.

L’anticipation des besoins en matière d’emplois et de compétences est reconnue comme un élément crucial du succès de toute entreprise; la compétitivité et les perspectives à long terme des entreprises en dépendent, quel que soit leur domaine d’activité.
Anticipation of employment and skills needs is recognised as vital to the success of every business; it influences the competitiveness and the long-term perspective of companies irrespective of the industrial sectors in which they are active.

Je dis cela de manière préemptive parce que le comité a pris note de quelques éléments coûteux dont les dirigeants des Premières nations ont parlé, et l'un d'entre eux — un élément crucial, à mon avis — est le développement économique stratégique des terres ou la planification de l'utilisation des terres.
I'm saying that pre-emptively because this committee has taken note of a couple of big-ticket items that first nations leadership is talking about, and one of them a key one, I might add has been the strategic economic development of land, or land-use planning.

Nous estimons que la langue constitue un élément crucial de l'identité des Premières nations, des Inuits et des Métis, ainsi qu'un élément important du patrimoine du Canada.
We believe that language is a vital component of first nation, Inuit and Métis identity and an important part of Canada's heritage.

Le budget a également précisé que l'existence de logements abordables étaient un élément essentiel de notre société moderne et un élément crucial pour répondre aux besoins de nos municipalités au XXIe siècle.
The budget also specifically noted that affordable housing was also an essential element of our modern society and critical to meeting the 21st century needs of our municipalities.

Nos initiatives et nos activités touchent à trois grands éléments de programme prévus par la Loi sur les océans: la gestion intégrée des océans et des ressources côtières, les zones de protection marine et la qualité du milieu marin, auquel on peut ajouter l'éducation sur les océans, un élément crucial pour l'intendance des écosystèmes marins.
Our specific initiatives and activities are related to three main program elements outlined in the Oceans Act—integrated oceans and coastal management, marine protected areas, and marine environmental quality, as well as oceans education, which is crucial for the stewardship of our marine ecosystems.