Traduction de «l'éloquence de l'orateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

cercle de débats | club de débats | cercle d'éloquence | société d'éloquence | club oratoire | cercle oratoire
debating club

éloquence du barreau | éloquence judiciaire
forensic oratory

vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]
Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]

Loi sur l'Orateur de la Chambre des communes [ Loi de l'orateur de la chambre des communes ]
Speaker of the House of Commons Act

orateur principal | oratrice principale | orateur vedette | oratrice vedette
keynote speaker | keynoter | principal speaker | main speaker

orateur invité
invited speaker

liste d'orateurs
list of speakers

Cours d'éloquence pour les cadres supérieurs
Executive speaking clinic

orateurs publics historiques
historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, permettez-moi de commenter les remarques du député de Mississauga-Sud sur l'éloquence de l'orateur ce matin.
Mr. Speaker, let me comment on the remarks of the member for Mississauga South about the eloquence of the speaker this morning.

Je suis honoré d'intervenir à la suite d'orateurs si éloquents, y compris le ministre de la Défense nationale, le whip en chef du gouvernement et le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale.
It is certainly an honour to participate when we have had so many eloquent speakers, including the Minister of National Defence, the chief government whip, and the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence.

Enfin, je suis sûr que l’amendement traitera de la question suivante et que d’autres orateurs en parleront plus longuement et avec plus d’éloquence.
Lastly, I am sure the amendment will deal with the following issue, and that other speakers will speak on it at greater length and more eloquently.

Tous les orateurs ont souligné, à différents niveaux, que les professions libérales s’enracinent profondément dans l’Histoire - M. Gargani a évoqué le sujet avec éloquence - et que nous avons besoin de trouver un équilibre entre de nombreux concepts antagonistes: autorégulation et réglementation publique; considérations relatives au marché ou non; spécificité et, néanmoins, efforts visant à accroître la mobilité en Europe.
All the speakers have pointed out, with different emphases, that the liberal professions are well-rooted in history – Mr Gargani spoke eloquently on this subject – and that we need to strike a balance between sets of contrasting concepts: self-regulation and public regulation; the market and non-market considerations; specificity and, notwithstanding, endeavours to generate greater mobility in Europe.

Je dirais au dernier orateur qui est intervenu que, pour ce qui est de leur objectif général, les programmes de TACIS doivent bien entendu intégrer les aspects éthiques, démocratiques et tenir compte des impératifs de l'économie de marché, dont il a parlé avec beaucoup de bon sens et d'éloquence.
I say to the honourable gentleman who spoke last in the debate that, as far as the overall purpose of the TACIS programmes is concerned, they do, of course, have to incorporate the ethical considerations, the democratic considerations, the market-oriented considerations to which he quite properly and quite eloquently referred.

Normand me précédait de quelques années et, comme on a toujours une certaine admiration pour ses prédécesseurs, j'étais épaté par son éloquence, car il était le meilleur orateur du collège.
Normand was a few years ahead of me, and as one always has a certain admiration for those older, I was impressed by his eloquence, because he was the best speaker in the college.

Richard Donahoe était un remarquable orateur et un excellent juge de l'éloquence.
Richard Donahoe was a wonderful orator and also a keen judge of oratory.

C'est à ce titre qu'il était orateur invité. Il a été très éloquent et inspiré, parlant du nouveau Parti libéral et insistant sur le fait que les jeunes militants libéraux seraient accueillis à bras ouverts à tous les niveaux de la structure du parti.
In that capacity, he was guest speaker that evening, waxing eloquent in inspirational terms about the new Liberal Party and how young Liberal activists would be welcomed at all levels of the party structure.