Vertaling van "l'élite politique sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les élites politiques et leur influence sur la réforme des soins de santé au Canada
Political Elites and Their Influence on Health-care Reform in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'élite politique n'a pas les mains propres, il en sera même de l'administration publique.
If politicians are dirty, the public administration is, too.

Ce n'est pas le jouet des élites politiques et, tant que la population ne sera pas consultée au sujet des changements proposés, elle est en droit de s'attendre à ce qu'il les serve de la manière dont il a été conçu.
It is not the play thing of political elites and until the people are consulted about the proposed change, then they have every right to expect that it serve them in the way that it is designed to do.

À l’échelle européenne, cela représentera des centaines de milliers de décès, mais, parce que cette vérité fait honte à l’élite politique et souligne la vérité gênante du refroidissement mondial, ce scandale sera enterré aussi discrètement que le seront nos aînés décédés.
Across Europe, the death toll will run into hundreds of thousands, but, because this truth shames the political elite and because it highlights the inconvenient truth of global cooling, this scandal will be buried as quietly as are our elderly dead.

Nous espérons que ce point sera soulevé lors des prochaines auditions, comme je viens de le dire, parce que nous devons pouvoir dire à l’élite politique européenne en particulier que quelqu’un en Europe est responsable de quelque chose.
We hope that this will be raised at the new hearings, as I have said, because we must be able to declare to the European political elite, in particular, that someone in Europe is accountable for something.

Ce sera une élite politique au Canada qui pourra choisir les candidats.
It will be a political elite in Canada who can select the candidates.

Dans la pire hypothèse, l’UE se muera progressivement en un centre de pouvoir, dont le pouvoir sera confié à une élite anglophone d’envergure européenne, et où toute personne qui n’a pas l’anglais pour langue maternelle ou ne le pratique pas suffisamment couramment subira un désavantage au niveau de l’emploi et au niveau de sa capacité à participer, et à se faire entendre, dans les affaires politiques.
In the worst-case scenario, the EU will eventually evolve into a power centre, with the power ending up in the hands of a Europe-wide English-speaking elite, putting anyone who does not speak this language at home or has an insufficient command of it at a disadvantage at work, and in terms of their ability to participate, and have a say, in politics.

En Russie, la principale difficulté que devra surmonter l'élite politique sera de reconnaître que l'indépendance de l'Ukraine est irréversible et de rejeter une fois pour toutes le projet de reconstruction de l'ancien empire.
For Russia, the main challenge for its political elites has been, and continues to be, to accept Ukraine's independence as irreversible and to reject permanently the project of reconstructing the former imperial realm.