Vertaling van "l'élevage doivent viser " (Frans → Engels) :

10. considère par principe que les animaux doivent être abattus aussi près que possible de leur lieu d’élevage; observe à cet égard que les consommateurs sont favorables à une diminution des temps de transport pour les animaux destinés à l’abattage mais qu’ils préfèrent aussi acheter de la viande fraiche; invite par conséquent la Commission à préciser les conclusions qu’il convient d’en tirer; reconnaît que le règlement, faute d’être correctement appliqué, n’a pas atteint son objectif de limiter le transport d’animaux vivants en vue de leur abattage mais qu’il a contribué à améliorer le bien-être animal durant ces transports; invite les États membres à mettre correctement en œuvre la législation en vigueur relative au transport d’animaux et la Commission à promouvoir, dans la mesure du possible, la transformation locale; est convaincu que la politique européenne devrait viser à aider la création de chaînes d’approvisionnement courtes et transparentes, tout en préservant l’approvisionnement de tous les États membres et des régions ultrapériphériques; attire l’attention sur le fait que la législation européenne en matière d’hygiène, tout en veillant au plus haut niveau de protection des consommateurs, ne devrait pas entraver sans raison le développement d’abattoirs mobiles ou de petits abattoirs régionaux et d’ateliers de transformation;
10. Believes that animals should as a principle be slaughtered as close to their place of rearing as possible; notes in this connection that consumers are in favour of shorter transport times for animals destined for slaughter, but at the same time prefer to buy fresh meat; calls on the Commission, therefore, to explain what consequences are to be drawn from this; acknowledges that owing to lack of enforcement the Regulation has not fulfilled the aim of limiting the transport of live animals for slaughter, but that it has made a contribution to improving animal welfare during transport; calls on the Member States to properly implement the existing legislation on animal transport, and calls on the Commission to promote, where possible, local processing; believes that EU policy should aim at helping create short and transparent supply chains, while safeguarding market supply in all Member States and in the outermost regions; stresses that EU hygiene legislation, while ensuring the highest level of protection for consumers, should not unnecessarily hamper the development of mobile or small-scale regional slaughter and processing facilities;

- 2 - Les programmes doivent, dans le cadre general de la politique commune de la peche, viser particulierement a assurer : a) la mise en place d'une flotte de peche viable, en harmonie avec les exigences economiques et sociales des regions concernees et adaptee aux possibilites de captures previsibles a moyen terme; b) l'adaptation de l'activite de peche a l'evolution de la demande des consommateurs et a l'approvisionnement regulier du marche; c) la prise en compte des consequences sociales de certaines mesures d'adaptation des capacites; d) le developpement d'elevages techniquement viables et economiquement rentables de poissons, crustaces ou mollusques La proposition vise a apporter un concours financier aux actions entreprises dans les domaines enumeres ci-dessous.
- 2 - Within the general framework of the common policy on fisheries, the programmes will have the specific aims of: (a) establishing a viable fishing fleet, compatible with the economic and social requirements of the regions concerned and properly adapted to foreseeable medium-term catch possibilities; (b) adapting fishing to changes in consumer demand and to the need to ensure steady supplies for the market; (c) accommodating the social implications of certain capacity reduction measures; (d) developing technically viable and profitable fish, crustacean or mollusc farms.

Les programmes de soutien à l'agriculture, à la pêche et à l'élevage doivent viser à réduire la dépendance à l'égard de l'aide alimentaire.
Programmes to promote growing food, fishing, and raising animals should encourage people to move away from dependence on food aid.