Vertaling van "l'électorat que l'honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

électorat vieillissant [ électorat grisonnant ]
graying electorate

électorat à revendications monolithiques [ électorat à revendications particularistes ]
single-issue constituency

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]
His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]

électorat commun
joint electorate

corps électoral | électeurs | électorat
electorate

reconstruction topographique de l'électorat
gerrymander | gerrymandering

électorat [ collège électoral | électeur ]
electorate [ elector | electoral body ]

électorat | corps électoral | peuple
electorate | the People | voters

suffrage féminin | droit de vote des femmes | électorat des femmes
women's right to vote | voting rights for women | women's suffrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, le gouvernement a manifestement reçu un mandat clair de l'électorat canadien, puisque nous nous étions engagés publiquement à faire adopter notre mesure législative sur la criminalité dans un délai de 100 jours de séance.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, obviously the government received a very strong mandate from the Canadian electorate, as it was part of our stated commitment, to pass our crime legislation within 100 sitting days.

Nous somme saisis d'un projet de loi qui, à mon avis, est conçu pour apaiser l'électorat en honorant partiellement une promesse électorale?
We are left with a bill that I believe is designed to appease the electorate with partial fulfillment of a campaign promise.

Le sénateur LeBreton : L'honorable sénateur a abordé ce sujet dans une question précédente lorsqu'il a parlé du pourcentage de l'électorat canadien qui n'a pas appuyé le Parti conservateur aux dernières élections, comme s'il s'agissait d'un critère de légitimité.
Senator LeBreton: The honourable senator addressed this subject in a previous question when he spoke about the percentage of the Canadian electorate that did not support the Conservative party in the last election, as if that is a benchmark for legitimacy.

Pour ce qui est de l'électorat que l'honorable sénateur affirme représenter au Québec, il représente certainement un district au Québec, mais il représente plus que l'électorat de ce district; il représente chaque personne qui y vit.
As to the electorate that the honourable senator claims to represent in Quebec, certainly he does represent a district in Quebec. However, he represents more than just the electorate in that district; he represents everyone within that district.

C'est un peu comme la façon dont l'électorat canadien a été divisé, ce qui a permis au gouvernement de l'emporter aux dernières élections avec 38 p. 100 du vote populaire, soit moins que le pourcentage de voix que le gouvernement du très honorable Joe Clark avait obtenu lors de son élection, en 1979.
It is a bit like how the Canadian electorate was divided and arguably conquered in the last election when this government was elected with 38% of the popular vote, a lower percentage of the popular vote than that which the government of the Right Hon. Joe Clark was elected with in 1979.