Traduction de «l'électorat ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

électorat vieillissant [ électorat grisonnant ]
graying electorate

électorat à revendications monolithiques [ électorat à revendications particularistes ]
single-issue constituency

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

électorat [ collège électoral | électeur ]
electorate [ elector | electoral body ]

suffrage féminin | droit de vote des femmes | électorat des femmes
women's right to vote | voting rights for women | women's suffrage

électorat | corps électoral | peuple
electorate | the People | voters

mandant d'un Administrateur [ électorat d'un Administrateur ]
constituent of an Executive Director

suffrages de l'électorat flottant
uncommitted vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, je mentionne les rares occasions où le Sénat estime que la loi adoptée par la Chambre des communes est si litigieuse qu'elle ne devrait pas s'appliquer, à moins que le gouvernement n'obtienne l'appui de l'électorat; ensuite, les fois où le Sénat estime qu'une loi ne devrait être adoptée qu'au bout d'une période plutôt longue de manière à permettre au grand public et au Parlement de mieux se renseigner et de pouvoir prendre une décision plus éclairée sur une question litigieuse; en troisième lieu, les situations où le Sénat est en désaccord avec la loi, mais qu'il est disposé à la laisser entrer en vigueur en dépit d'une opposition majoritaire au Sénat; quatrièmement, quand le Sénat souscrit à l'esprit d'une loi, mais tient à ce qu'elle soit modifiée avant d'entrer en vigueur; et enfin, lorsque le Sénat n'a ni rejeté, ni adopté un projet de loi pour une période prolongée, par exemple six mois.
The instances I identify are, first, the rare occasions when the Senate believes that the legislation coming from the Commons is so contentious it should not become law unless the government receives support from the electorate; second, occasions when the Senate believes that legislation should only receive final approval after a significant delay that would allow the public and Parliament to be educated in order to make a better informed decision on a contentious issue; third, occasions when the Senate disagrees with legislation but is prepared to allow it to become law despite majority opposition in the Senate; fourth, occasions when the Senate agrees with the intent of legislation but wants amendments before the bill becomes law; and, finally, occasions when the Senate has neither passed nor rejected a bill after an extended length of time, for example six months.

Depuis la toute première année où j'ai été élu, d'abord au conseil municipal de Rayside-Balfour et ensuite au Parlement, en 2008, j'ai toujours pensé qu'un élu du peuple n'a qu'une fonction et une seule: contribuer au bien public et se mettre au service de son électorat.
In all my years as an elected official, first on the Rayside-Balfour municipal council and, as of 2008, in Parliament, I have always believed that the work of public elected officials is about one thing and one thing only: serving the public good and constituents.

Je suis d'accord avec mon collègue: la démocratie ne se résume pas à consulter l'électorat tous les quatre ans, à aller voter et, ensuite, à comptabiliser les résultats.
I would agree with my hon. colleague that democracy is not a simple thing of going to the polls every four years, voting and then tabulating the results.

Ensuite, le fond du problème est que ces décisions devraient être prises au niveau national, par des responsables politiques qui doivent rendre des comptes à leur électorat et non par une Commission qui se réunit en secret et ne doit rendre de comptes à personne.
Secondly, the real point here is that this should be done at national level by people – by politicians – who are accountable to the electorate, not by a Commission that meets in secret and is accountable to nobody.

Créez des partis vivants avec une adhésion directe et une cotisation volontaire, de manière à ce que nous puissions ensuite fournir l'aide publique que l'électorat juge raisonnable et qui ne soit pas discriminatoire.
Create living parties with direct membership and voluntary membership fees, so that we can then arrange the public aid which the electorate deems reasonable and which is not discriminatory.

Ce qui manque vraiment ici, ce n'est pas un processus d'examen des effets sur le public, mais la volonté politique ou le courage qu'il faut pour prendre une décision et affronter l'électorat ensuite.
What's really missing here is not a public impact review process but the political will or courage to make a decision and face an electorate based on that.

Il incombe au gouvernement d'élaborer un projet qui devra résister à l'épreuve de la Chambre et ensuite de l'électorat s'il y a des élections.
It is something that the government would need to project and stand the test of the House and ultimately stand the test of the electorate in the event of an election.

Ensuite, il y aura la rencontre avec l’électorat.
Then there is the encounter with the electorate.