Traduction de «l'élection tenue dans la circonscription de london-centre-nord hier » (Français → Anglais) :

Outre l'obstruction parlementaire — probablement parce qu'ils sont frustrés du résultat de l'élection tenue dans la circonscription de London-Centre-Nord hier —, les conservateurs peuvent bien tenter tout ce qu'ils voudront, il reste que nous avons le nombre et que nous avons l'intention d'agir afin que rien ne soit coulé dans le ciment, et de nous assurer qu'au nom de la paix sociale et de notre rôle de parlementaires, nous débattrons de cette question cruciale pour les relations patronales et syndicales.
Aside from filibustering—probably because they are frustrated about yesterday's election result for the riding of London-North-Centre—, the conservatives can try whatever they want, but the fact remains that we have the numbers and we intend to make sure nothing is written in stone, and ensure in the name of social peace and in keeping with our role as parliamentarians that we will debate this crucial issue on labour management relations.

J'ai l'honneur de déposer sur le Bureau le rapport du directeur général des élections du Canada sur l'administration des élections partielles dans les circonscriptions de London-Centre-Nord et de Repentigny, le 27 novembre 2006.
I have the honour to lay upon the table the report of the Chief Electoral Officer of Canada on the administration of the London North Centre and Repentigny by-elections held on November 27, 2006.

Si nous ne pouvons faire confiance aux conservateurs relativement aux promesses qu'ils ont faites lors de la dernière campagne électorale, comment pouvons-nous avoir confiance qu'il vont respecter les promesses qu'ils font dans le cadre de l'élection complémentaire dans la circonscription de London-Centre-Nord?
If we cannot trust the Conservatives on promises that they made in the last election, how can we trust them to keep the promises they make in the byelection in London North Centre?

Les citoyens ont commencé à réagir, que l'on pense à la situation survenue hier dans la circonscription de London-Centre-Nord.
People have started to react, for example yesterday in the riding of London North Centre.

Monsieur le Président, je prends la parole pour souhaiter bonne chance à Dianne Haskett, candidate du Parti conservateur à l'élection partielle qui va se tenir dans la circonscription de London-Centre-Nord.
Mr. Speaker, I rise today to extend best wishes for success to Dianne Haskett, the Conservative candidate in the London North Centre byelection.