Traduction de «l'élection présidentielle palestinienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élection présidentielle
presidential election

année des élections présidentielles
presidential year

fonds en appui aux élections palestiniennes
Palestinian Election Support Fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’UE a déployé sa plus importante mission d’observation jamais mise sur pied pour couvrir les élections présidentielles palestiniennes en janvier dernier.
The EU deployed its largest ever observation mission to cover the Palestinian Presidential elections last January.

Ils se sont félicités de l'organisation, couronnée de succès, des élections présidentielles palestiniennes le 9 janvier 2005 et ont exprimé l'espoir qu'elle encouragerait l'ensemble des parties concernées à faire progresser le processus de paix au Moyen-Orient.
The Ministers welcomed the successful holding of the Palestinian Presidential elections on 9 January 2005 and hoped that it will provide an impetus for all parties concerned to move forward the Middle East peace process.

19. propose la création d'un groupe commun de suivi qui, sous les auspices de la commission des affaires étrangères, sous la direction de son président et du vice-président de la délégation adhoc du PE pour l'observation des élections présidentielles palestiniennes, associant le responsable de la mission d'observation des élections de l'Union européenne ainsi que la Commission européenne, suivra attentivement le processus électoral dans la perspective des prochaines élections municipales et législatives palestiniennes;
19. Suggests setting up a joint follow-up working party which, under the auspices of the Foreign Affairs Committee, steered by the Chair and Vice-Chair of the EP ad hoc delegation for the observation of the Palestinian Presidential Elections, and involving the Chief Observer of the EU electoral observation mission as well as the European Commission, will closely monitor the electoral process with a view to the upcoming Palestinian municipal and legislative elections;

8. suggère la création d'un groupe conjoint de suivi, qui - placé sous l'égide de la commission des affaires étrangères et des délégations du Parlement européen concernées, sous la conduite du président et du vice-président de la délégation ad hoc du Parlement européen pour l'observation des élections présidentielles palestiniennes, avec la participation de l'observateur principal de la mission d'observation électorale de l'Union européenne et avec la participation de la Commission - suivrait de près le processus électoral en vue des prochaines élections législatives palestiniennes;
8. Suggests setting up a joint follow-up working party which, under the auspices of the Foreign Affairs Committee and the EP delegations concerned, steered by the Chair and Vice-Chair of the EP ad hoc delegation for the observation of the Palestinian presidential elections, and involving the Chief Observer of the EU electoral observation mission as well as the Commission, will closely monitor the electoral process with a view to the upcoming Palestinian legislative elections;

15. suggère enfin la création d'un groupe conjoint de suivi qui – placé sous l'égide de la commission des affaires étrangères et des présidents des délégations du Parlement européen concernées, sous la conduite du président et du vice-président de la délégation ad hoc du Parlement européen pour l'observation des élections présidentielles palestiniennes et avec la participation de l'observateur principal de la mission d'observation électorale de l'Union européenne et de la Commission européenne – suivrait de près le processus électoral en vue des prochaines élections législatives et municipales palestiniennes;
15. Suggests, finally, setting up a joint follow-up working party which, under the auspices of the Foreign Affairs Committee and the Chairs of the EP delegations concerned, steered by the Chair and Vice-Chair of the EP ad hoc delegation for the observation of the Palestinian Presidential Elections, and involving the Chief Observer of the EU electoral observation mission as well as the European Commission, will closely monitor the electoral process with a view to the upcoming Palestinian municipal and legislative elections;

A. considérant que le 9 janvier 2005 se sont tenues les élections présidentielles palestiniennes qui ont consacré la victoire de Mahmoud Abbas (Abu Mazen), comme nouveau Président de l'Autorité nationale palestinienne (ANP),
A. whereas on the 9 January 2005 Palestinian presidential elections took place and decreed the victory of Mahmoud Abbas, alias Abu Mazen, as the new President of the Palestinian National Authority (PNA),

A. considérant que l'élection présidentielle palestinienne s'est déroulée de façon satisfaisante en dépit des circonstances difficiles liées à l'occupation des territoires palestiniens par Israël, qu'elle constitue une occasion unique de relancer le processus de paix et qu'elle pourrait servir d'exemple pour d'autres élections dans la région,
A. whereas the Palestinian presidential election proceeded in a satisfactory manner despite the difficult circumstances due to the Israeli occupation of the Palestinian Territories; and whereas it represents a crucial opportunity to renew the peace process and could serve as an example for other elections in the region,

La commissaire Ferrero-Waldner a déclaré: «Notre mission d’observation est une contribution importante pour garantir que les prochaines élections présidentielles palestiniennes seront évaluées selon les normes internationales.
Commissioner Ferrero-Waldner said: “Our Election Observation Mission is an important contribution to ensuring that the forthcoming Palestinian Presidential elections are assessed against international standards.

Pour ce qui est du Moyen-Orient, le Conseil a souligné que la tenue d'une élection présidentielle palestinienne libre et régulière constituait une étape incontournable du processus de renforcement des institutions démocratiques et a déclaré que l'UE était prête à soutenir l'Autorité palestinienne sur le plan financier, technique et politique.
On the Middle East, the Council underlined that free and fair Palestinian presidential elections were an indispensable step in the process of consolidating democratic institutions and expressed the EU's readiness to assist the Palestinian Authority financially, technically and politically.

Le Conseil a procédé à un échange de vues sur la situation au Moyen-Orient, en s'attachant plus particulièrement à l'élection présidentielle palestinienne prévue pour le 9 janvier 2005 et à la préparation de la mission d'observation de l'UE.
The Council held an exchange of views on the situation in the Middle East, with particular reference to the Palestinian presidential election scheduled for 9 January 2005 and preparations for an EU observation mission.