Vertaling van "l'élection précédente parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élection précédente
previous election

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tout cas, il faudrait au moins avoir la décence de ne pas nommer quelqu'un qui a été candidat à l'élection précédente, parce que pour le public, même si la personne est très honnête et s'engage à faire la tâche de façon très honnête, il n'y a pas une apparence de justice minimale.
In any case, we should at least have the decency not to appoint people who were candidates in the previous election, because even though they may be very honest and do the job very honestly, there is no appearance of minimal justice.

C'est rétroactif au 1 janvier parce que dans les rapports antérieurs, c'était rétroactif à la date des élections précédentes.
It goes back to January 1 because in past reports it went back to the date of the last election.

M. Freeman: À ce que je sache, la position du Parti vert en ce qui a trait à ce projet de loi est qu'il souscrit aussi aux dispositions sur le financement public parce que si l'on franchit ce seuil des 2 p. 100, on est visé par les dispositions sur le financement public à raison de 1,75 $ par voix obtenue à l'élection précédente.
Mr. Freeman: My understanding of the Green Party position on this bill is they also support the public financing provisions because if you cross this threshold of 2 per cent, you are entitled to public financing provisions based on $1.75 per vote received in the previous election.

Parce que, lors des élections précédentes à la Douma, les émissions politiques organisées au titre d’un droit d’antenne gratuit ont été rendues payantes pour les partis qui ne dépassaient pas un certain seuil de voix.
Because, in the preceding election to the Duma, political broadcasts made under an entitlement to free air time have to be paid for if the party fails to cross a certain poll threshold.

C'est avoir une vision bien égocentrique du processus démocratique que de vouloir des élections simplement parce qu'on a perdu les précédentes.
It is a selfish vision of the democratic process to want and to force an election simply because they lost last one.

Bien sûr qu'on le fait tous une fois ou l'autre, mais c'est parce que l'Organisation des Nations Unies demande qu'il y ait des observateurs dans un processus électoral; c'est parce qu'à l'Organisation des Nations Unies, on a supposé que dans le pays en question, les élections précédentes avaient été truffées d'incongruités et qu'il y avait eu de la fraude électorale.
Of course, we all do this once in a while, but only because the United Nations requests the participation of election observers; that's because the United Nations is working on the assumption that there have been numerous irregularities and even election fraud in previous elections held in that country.

1. La Commission sait-elle qu'une frange importante de l'opinion publique des États membres doute de l'utilité, de l'efficacité, de la force d'action et de la transparence de l'Union européenne parce qu'elle la soupçonne, en tant que vaste organisation, de pécher par un centralisme bureaucratique inutile, de gaspiller de l'argent et d'être prédisposée au copinage, à la réalisation de bénéfices excessifs et à la fraude, autant d'éléments qui ont contribué à la démission de la Commission précédente, au printemps de 1999, et à une baisse de la participation aux élections suivantes au Parlement européen?
1. Is the Commission aware that large sections of public opinion in the Member States have little faith in the purpose, effectiveness, resolve and transparency of the European Union, seeing it as a vast organisation which they suspect of maintaining an unnecessarily centralist bureaucracy, wasting money and being susceptible to nepotism, profiteering and fraud, an attitude which helped bring about the resignation of the previous European Commission in the spring of 1999 and led to a low turnout in the subsequent elections to the European Parliament?