Traduction de «l'élection de kostunica » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élection
election

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage

élection libre et juste [ élection libre et honnête | élection libre et loyale | élection libre et équitable ]
free and fair election

groupe de coordination des élections | Groupe de soutien à la démocratie et de coordination des élections | GCE [Abbr.]
Democracy Support and Election Coordination Group | Election Coordination Group | DEG [Abbr.] | ECG [Abbr.]

déclaration concernant les dépenses d'élection [ compte de dépenses électorales | rapport concernant les dépenses d'élection | rapport de dépenses électorales | rapport des dépenses d'élection | rapport sur les dépenses d'élection ]
election expenses return [ return respecting election expenses | return of election expenses ]

jour d'élection [ jour de l'élection | jour du scrutin | jour ordinaire du scrutin | jour du scrutin ordinaire | jour du vote | jour des élections | jour ordinaire de l'élection ]
election day [ day of the election | polling day | day of polling | day of voting | ordinary polling day | voting day | general voting day ]

directeur du scrutin | directrice du scrutin | président d'élection | présidente d'élection | officier rapporteur | officier rapporteur d'élection
returning officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qu'en est-il? On constate sur ce point que le président Kostunica a déclaré, le 30 septembre de cette année, que la Serbie ne saurait devenir l'otage des divisions au sein du Monténégro, qu'un référendum est inévitable pour résoudre le problème des relations au sein de la fédération, et le vice-président d'un des partis de la coalition indiquait que si l'État fédéral ne devait point survivre, il faudrait alors constituer la Serbie comme un État indépendant et aller au-devant de nouvelles élections.
On September 30 of this year, President Kostunica declared that Serbia would not be held hostage by factions within Montenegro, that a referendum would be inevitable if the problems of relations within the federation were to be resolved. The Vice-President of one of the coalition parties noted that if the federal state did not survive, then Serbia would have to declare itself an independent state and hold new elections.

Les élections législatives serbes qui se sont déroulées en décembre 2003 ont débouché sur la formation d'un gouvernement de coalition dirigé par le premier ministre Kostunica.
Parliamentary elections in Serbia in December 2003 led to the formation of a coalition government led by Prime Minister Kostunica.

Après l’étape très importante de l’élection de Kostunica, de nombreuses autres étapes importantes doivent également être entreprises.
Following the hugely important step of electing Kostunica, many other important steps need to be taken in future.

- (DE) Monsieur le Président, ici au Parlement, nous avons salué l’investiture ou l’élection de Kostunica, le nouveau président de la Yougoslavie.
– (DE) Mr President, we welcomed the installation, or election, of Vojislav Kostunica as the new President of Yugoslavia.

Le fait que le Parlement serbe ait, en réaction à l'élection de Kostunica, décidé de libérer les prix qui étaient jusqu'ici gelés a conduit à une explosion des prix, ce qui pourrait provoquer l'incompréhension de la population à l'égard de la politique de Kostunica, lequel n'a toutefois exercé aucune influence sur cette décision.
The fact that, following Kostunica’s election, the Serbian parliament immediately lifted the restrictions upon prices which had until then been frozen, led to a price explosion, which might cause people to misunderstand the policy pursued by Kostunica who, however, had no influence at all upon this decision.

Cette victoire vient confirmer et consolider le processus démocratique engagé à Belgrade avec l'élection du Président Kostunica.
This victory confirms and consolidates the democratic process initiated in Belgrade with the election of President Kostunica.

Nous devons faire quelque chose afin de garantir le succès des forces démocratiques aux élections et les premières réussites de Kostunica.
In order to safeguard the success of the democratic forces in the elections, as well as Kostunica’s initial successes, we must do something.

Les élections qui se sont déroulées en Yougoslavie ont montré deux choses : les gens en ont finalement eu assez du dictateur Milosevic et ils ont accordé leur confiance au professeur Kostunica.
The elections in Yugoslavia have shown two things: that the people have finally had enough of the dictator Milosevic and that they have confidence in Professor Kostunica.

(2) A la suite des élections du 24 septembre 2000, un nouveau Président de la République fédérale de Yougoslavie a été démocratiquement élu et officiellement investi, en la personne de M. V. Kostunica,
Following the elections on 24 September 2000, a new President of the Federal Republic of Yugoslavia was democratically elected and formally sworn in, namely Mr V. Kostunica,

L'Union européenne salue l'élection de M. Kostunica à la Présidence de la RFY.
The European Union welcomes the election of Mr Kostunica as President of the FRY.