Vertaling van "l'élection a suscité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

causer [ provoquer | donner lieu à | engendrer | occasionner | donner naissance à | susciter | entraîner ]
give rise to [ produce ]

élection selon le système proportionnel | élection à la proportionnelle
election based on proportional representation | election based on a system of proportional representation

élection de mi-mandat [ élection à mi-mandat ]
midterm election [ mid-term election ]

Arrêté modifiant certains délais relatifs à l'élection à Baker Lake
Baker Lake Election Time Variation Order

élection à la majorité simple
majority rule voting | non-cumulative voting

élection
election

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La longueur de cette élection a suscité des demandes de modification de la nouvelle procédure; c’est ainsi que le Règlement a été modifié de nouveau en 1987, de manière à exclure du tour suivant les candidats ayant reçu 5 p. 100 ou moins des suffrages exprimés.
The protracted election prompted calls for changes in the process; to that end, the Standing Orders were amended in 1987, to exclude from a subsequent ballot candidates receiving five percent or less of the total votes cast.

Au cours des dernières années, l'élection du Président n'a pas suscité de vifs débats, mais, comme mes collègues l'ont souligné, il y a toujours eu des élections, sauf en 2005, je crois, où le Président Milliken a été nommé par acclamation.
History tells us that over the past while, we have not had a lot debate, but as my colleagues have pointed out, there has always been an election, with the exception of 2005, I think it was, when Speaker Milliken was acclaimed.

L’aide budgétaire qui a été attribuée exactement un jour après les élections a suscité des critiques tous azimuts dans ce Parlement.
The budget aid that was granted exactly one day after the elections has drawn criticism from many quarters of this House.

Pendant de nombreuses années, j'ai été affectée à une congrégation ici dans la ville, à l'Église unie de Rideau Park sur le chemin Alta Vista où il y a toujours eu un bureau de scrutin. En effet, accueillir un bureau de scrutin le jour des élections a suscité chez la congrégation un grand sentiment de participation au processus électoral.
For a number of years, I served in a suburban congregation here in the city, Rideau Park United Church on Alta Vista Drive, which is a regular polling station for the elections, and indeed, the hosting of election day prompted a greater sense of involvement in the electoral process.

L'élection a suscité beaucoup d'espoir parmi les agriculteurs.
The election generated a lot of hope among farmers.

Mais l’organisation des élections a suscité bon nombre de questions en ce qui concerne, entre autres choses, la procédure établie et l’accès aux médias.
But the conduct of the elections has raised many questions regarding, amongst others, due process and access to the media.

Au départ, cette élection a suscité l'espoir que l'autorité serait respectée, que la corruption serait éradiquée et que l'économie serait remise sur les rails, en particulier en ce qui concerne l'arrêt des démembrements d'actifs et de la fraude fiscale présents dans d'autres États de la CEI.
The election led initially to the hope that authority would be upheld, corruption rooted out and the economy put back on track, in particular stopping the asset-stripping and tax evasion seen in other CIS countries.

C'est dire aussi que cette résolution - affirmant notre indignation - a des chances d'être entendue en Iran où les résultats des récentes élections ont suscité l'espoir d'une évolution positive dans ce domaine, où - tous l'ont dit avant moi - nous avons le devoir de rester vigilants, celui du respect des droits les plus élémentaires de l'homme.
It also means there is a chance this resolution – expressing our indignation – might be heard in Iran, where the results of the recent elections have raised the hope of progress there on fundamental human rights. As everyone who has already spoken has said, it is our duty to ensure that those rights are respected.

L'UE souscrit aux conclusions de sa mission d'observation électorale, selon lesquelles ces élections marquent un progrès sur la voie de la consolidation de la démocratie dans ce pays, mais suscitent aussi quelques préoccupations.
The EU supports the EU Election Observation Mission's conclusions that these elections mark progress for democracy in Cambodia but that they also raise some concerns.