Traduction de «l'élargissement ‑ devront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

extension d'emploi [ extension des tâches | élargissement de la tâche | élargissement du travail | extension du travail | élargissement des tâches | élargissement de l'emploi | regroupement des tâches | extension d'un emploi ]
job enlargement

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

élargissement d'impulsion | étalement d'impulsion | dispersion d'impulsion | dispersion temporelle | élargissement des impulsions | élargissement d'une impulsion | étalement d'une impulsion
pulse broadening | pulse spreading | pulse dispersion

élargissement de grille [ élargissement des structures salariales | élargissement des échelons salariaux ]
broad banding [ broadbanding ]

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

élargissement de la route | élargissement de la rue
road enlargement | road widening | street enlargement

autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement de l'étendue de l'audit [ autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement du champ de vérification ]
approved reductions or increases in the scope of the audit

étalement des pics | élargissement des pics | élargissement de la bande | étalement des zones
band broadening | peak broadening | zone broadening | band spreading | peak spreading | zone spreading

extension des tâches | extension d'un emploi | élargissement du travail | élargissement des tâches | accroissement des fonctions
job enlargement | horizontal job enlargement

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le comité recommande que le gouvernement fédéral élargisse l’accès à l’éducation postsecondaire offert par les programmes d’aide financière aux étudiants, et qu’il prenne à cette fin les mesures suivantes qui devront tenir compte des principes et des mécanismes prévus par les ententes bilatérales existant avec la province de Québec, les Territoires-du-Nord-Ouest et le Nunavut :
The committee recommends that the federal government expand the access to post-secondary education provided by its student financial assistance programs, with the following measures that shall take into account the principles and mechanisms found in existing bilateral agreements with the province of Quebec, the Northwest Territories and Nunavut:

De ce fait, l'élargissement du canal de Panama se traduira par une augmentation des pressions liées à la concurrence sur Halifax ou Melford, qui devront s'efforcer d'attirer une part des affaires alignées sur la route de prédilection vers la côte Ouest et par le canal de Panama.
Therefore, once the Panama Canal has expanded, it will increase the competitive pressures for Halifax or Melford to be able to attract some of that business because preferred routing to the West Coast and through the Panama Canal already exists.

Les élargissements futurs devront dès lors être envisagés avec prudence et l'attention qui se doit.
With that in mind, future enlargements should be approached with caution and due consideration.

1. réaffirme que l'élargissement constitue une tâche politique très importante pour l'Europe et estime que le Conseil européen de Copenhague doit assumer son rôle politique majeur concernant les décisions relatives à l’élargissement qui devront être mises en place par la Commission en 2003;
1. Reaffirms that enlargement constitutes a very significant political task for Europe and takes the view that the Copenhagen European Council must assume its major political role with regard to the decisions on enlargement which will have to be put in place by the Commission in 2003;

S'ils ne donnent pas leur nécessaire accord, ces pays porteront alors la responsabilité d'avoir retardé l'élargissement et devront en répondre devant ce Parlement, devant leurs opinions publiques respectives et devant les pays candidats.
If they do not agree to what they should agree to, those countries will have to take responsibility for having delayed enlargement and will have to answer to this Parliament, to their respective publics and to the candidate countries.

Après Copenhague, la marche vers l'élargissement passera par Athènes où les traités d'adhésion devront être signés en avril 2003.
After Copenhagen, Athens will be the next step on the road to enlargement and the accession treaties will be signed there in April 2003.

Il n'y a d'ailleurs pas que les problèmes qui sont apparus avec l'élargissement et son financement, mais il y a aussi les décisions qui entraînent des obligations financières supplémentaires pour l'Union européenne dans le cadre de la politique extérieure et de sécurité ; celles-ci devront être financées par le budget et amèneront certains bouleversements.
These problems are, incidentally, not only of the sort that arise from enlargement and the financial arrangements associated with it; they result also from the decisions by which, within the framework of the foreign and security policy, additional financial functions are transferred to the European Union, functions that must also be funded from the Budget and will result in staff being redeployed.

La définition de la taille des effectifs qui seront nécessaires et des mesures à prendre pour préparer leur recrutement et leur intégration est une préoccupation centrale, tout comme les aspects linguistiques de l'élargissement, avec la nécessaire traduction de l'acquis communautaire et les exigences accrues auxquelles les institutions devront faire face en matière de traduction et d'interprétation.
The definition of the number of staff which will be needed and the measures to be taken to prepare for their recruitment and integration is a central issue, as well as the linguistic aspects of enlargement, with the necessary translation of the " acquis communautaire " and the increased number of translation and interpretation requirements of the Institutions.

Au fur et à mesure des futurs élargissements de l'UE, le Canada et les autres pays non membres devront s'engager dans de nouvelles négociations pour avoir accès au marché européen de plus en plus fermé.
As the EU undergoes future enlargements, Canada and other outside countries will face further negotiations over reductions in access to the European market.