Vertaling van "l'élargissement étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

extension d'emploi [ extension des tâches | élargissement de la tâche | élargissement du travail | extension du travail | élargissement des tâches | élargissement de l'emploi | regroupement des tâches | extension d'un emploi ]
job enlargement

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

élargissement d'impulsion | étalement d'impulsion | dispersion d'impulsion | dispersion temporelle | élargissement des impulsions | élargissement d'une impulsion | étalement d'une impulsion
pulse broadening | pulse spreading | pulse dispersion

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

élargissement de la route | élargissement de la rue
road enlargement | road widening | street enlargement

extension des tâches | extension d'un emploi | élargissement du travail | élargissement des tâches | accroissement des fonctions
job enlargement | horizontal job enlargement

étalement des pics | élargissement des pics | élargissement de la bande | étalement des zones
band broadening | peak broadening | zone broadening | band spreading | peak spreading | zone spreading

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'article 3 du protocole sur l'élargissement de l'UE introduit une nouvelle définition de la majorité qualifiée qui comporte la nouvelle pondération pour les 15 États membres actuels, l'application étant prévue à partir de 2005.
Article 3 of the protocol on the enlargement of the EU introduces a new definition of qualified majority which includes the new weighting for the 15 current Member States, to come into effect from 2005.

L'intensification de l'activité économique et l'élargissement de l'Union augmenteront les besoins de mobilité et de services de transport, l'augmentation de la demande d'ici 2010 étant estimée à 38% pour les services de marchandises et à 24% pour les passagers dans l'UE à15.
The continuing growth of the economic activity in the Union, and its enlargement will increase needs for mobility and transport services, with estimated increase in demand of 38% for goods services and 24% for passengers by 2010 in the EU of 15.

e) élargissement et renforcement du partenariat en vue d'augmenter la une valeur ajoutée significative, étant entendu que le partenariat s'exprime dans le cadre du principe de subsidiarité et que la sélection des partenaires reste une responsabilité de l'État membre.
e) enlargement and strengthening of the partnership to increase added value. The partnership operates in accordance with the subsidiarity principle: selection of the partners remains a matter for the Member State.

La transposition du cadre législatif de l'UE en matière de services financiers n'est pas suffisante pour faire de l'élargissement un succès. Étant donné que les principes de l'agrément unique et du contrôle par le pays d'origine feront partie intégrante du nouveau marché élargi des services financiers, l'efficacité de la surveillance dans les pays candidats à l'adhésion sera aussi décisive que l'existence de la législation elle-même.
Transposition of the EU's financial services legislative framework is not sufficient to make enlargement a success in this field As the single license and home country control principles will be part and parcel of the wider Internal Market for financial services, the efficiency of supervision in the accession countries will be as decisive as the existence of legislation itself.

Quelle devrait être la position du Canada eu égard à cet élargissement, étant donné qu'il ne semble en tirer aucun avantage économique et que cet élargissement à cinq nouveaux membres diluera encore plus son influence?
Where should Canada stand on that expansion, given the fact that there appears to be no economic benefit to it and that it will dilute Canada's voice even further by adding five new members?

La suppression de ces obstacles ne peut se faire uniquement par l'application directe des articles 43 et 49 du traité, étant donné que, d'une part, le traitement au cas par cas par des procédures d'infraction à l'encontre des États membres concernés serait, en particulier suite aux élargissements, extrêmement compliqué pour les institutions nationales et communautaires et que, d'autre part, la levée de nombreux obstacles nécessite une coordination préalable des systèmes juridiques nationaux, y compris la mise en place d'une coopération administrative.
Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation.

Les négociations relatives à l'élargissement étant sur le point de s'achever, la visite du Commissaire Fischler, qui intervient à la suite du sommet de Bruxelles, sera une excellente occasion de faire le point sur l'état d'avancement de ces négociations en ce qui concerne l'agriculture et les actions préparatoires en République tchèque.
With the enlargement negotiations approaching the finishing line and following the Brussels Summit, Commissioner Fischler's visit will serve as an excellent opportunity to touch base on the state of play of the enlargement negotiations on agriculture and on the preparations in the Czech Republic".

«Les négociations relatives à l'élargissement étant sur le point de s'achever, ma visite sera une excellente occasion de faire le point de l'état d'avancement de ces négociations en ce qui concerne l'agriculture, les actions déjà mises en œuvre en Pologne et le programme SAPARD.
With the enlargement negotiations approaching the finishing line, my visit will serve as an excellent opportunity to touch base on the state of play of the enlargement negotiations on agriculture, on the preparations in Poland and on SAPARD.

il ne doit pas y avoir de retards inutiles dans l'élargissement, étant donné que ceux-ci risquent de faire naître du scepticisme à la fois dans les États membres actuels et dans les États membres futurs;
There must be no unnecessary delays to enlargement, which might lead to scepticism in the existing and future member states;

Le budget pour l'exercice 1995 arrêté le 15 décembre 1994 comportait l'inscription de réserves dans chaque section en vue de l'élargissement, étant entendu que le transfert de ces crédits vers les lignes budgétaires devait faire l'objet d'un budget rectificatif et supplémentaire.
The 1995 budget adopted on 15 December 1994 contained reserves in each section for enlargement, on the understanding that a supplementary and amending budget would be needed to transfer these appropriations to particular budget headings.