Vertaling van "l'élargissement à avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir présent à l'esprit [ songer à | avoir en vue | vouloir dire que ]
have in mind

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

processus d'élargissement à la base
base-broadening process

expropriation (=matérielle): vide de son sens le droit dont on jouit: l'Etat oblige à avoir des locataires, interdit la | transformation d'une maison = site protégé
expropriation

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

Patch d'élargissement de l'anneau aortique
Patch enlargement of aortic valve annulus

élargissement
Widening, NOS

contribution à l'élargissement
enlargement contribution

avoir des effets favorables sur l'emploi/contribuer à maintenir et à créer des emplois
having a favourable influence/effect on the employment situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Serbie est le premier pays visé par l'élargissement à avoir introduit l'indice d’égalité de genre de l'UE.
Serbia was the first enlargement country to introduce the EU Index of Gender Equality.

Au contraire, l’économie du partage peut avoir pour objectif premier l’élargissement de l’accès des usagers à un bien sans pour autant avoir une exigence environnementale.
By contrast, the prime objective of the sharing economy could be to broaden users’ access to a good, without imposing any environmental requirement.

d'un élargissement du champ d'application de la procédure européenne de règlement des petits litiges, en particulier aux demandes de rémunération, pour faciliter l'accès à la justice des employés en situation de litige professionnel transfrontalier avec leur employeur, après avoir envisagé le plein impact d'un tel élargissement.
an extension of the scope of the European Small Claims Procedure, in particular to claims for remuneration, is appropriate to facilitate access to justice for employees in cross-border employment disputes with their employer, after considering the full impact of such an extension.

Soyons fiers d’avoir été à même, au cours des années 90, de réussir l’élargissement, d’avoir réconcilié l’histoire et la géographie européenne, d’avoir mis fin à ce funeste décret d’après-guerre qui voulait que l’Europe soit divisée en deux parties pour toujours.
Let us be proud that in the 1990s we were able to make a success of enlargement, to reconcile European history and geography and to put an end to the disastrous post-war order whereby Europe was divided in two, seemingly for ever.

Les États membres ont un rôle clef à jouer, en fournissant aux citoyens des informations factuelles sur la politique d'élargissement et, ce faisant, en les informant de ses avantages, notamment de sa contribution majeure à la paix, à la sécurité et à la prospérité, et en répondant à toute crainte qu'ils pourraient avoir.
They have a key role in providing citizens with the facts on enlargement policy and, in so doing, to inform them of the benefits, including its major contribution to peace, security and prosperity, and to address any concerns they may have.

Enfin, on constate une légère augmentation des inquiétudes au sujet des conséquences négatives que l'élargissement pourrait avoir sur la protection sociale et la prise des décisions au niveau de l'Union.
There has also been a slight increase in concern about the potential negative effects of enlargement on social welfare and decision-making.

Par rapport à septembre, on observe une augmentation des inquiétudes au sujet des effets négatifs que l'élargissement pourrait avoir sur la prise des décisions au sein de l'Union, 76 % des personnes estimant qu'elle deviendra plus difficile.
Concern has increased since September about the potential negative effects of enlargement on decision-making in the EU, which 76 per cent of people think will become more difficult.

Afin de contribuer aux travaux de préparation du Conseil européen qui aura lieu à Bruxelles les 24 et 25 octobre 2002, le Conseil a tenu un débat d'orientation sur les aspects budgétaires et financiers de l'élargissement après avoir entendu des déclarations des commissaires Verheugen et Schreyer concernant l'avancement du processus d'élargissement.
The Council, after hearing statements on the state of play of the enlargement process by Commissioners Verheugen and Schreyer, held an orientation debate on budgetary and financial aspects of enlargement in order to provide input to the work which leads up to the Brussels European Council on 24 and 25 October 2002.

De plus, la réglementation doit être souple, minimale et partielle pour permettre aux entreprises, dont les besoins de financement s'élargissent, d'avoir accès à des marchés de capitaux libéralisés.
The rules must also be flexible, minimal and partial in order to allow firms with increasing financial requirements to have access to liberalised capital markets.

Ainsi, tout élargissement devrait avoir lieu parallèlement à la signature d'un traité avec la Russie.
For example, any enlargement should take place simultaneously with a treaty with Russia.