Vertaling van "l'élargissement soulève " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

extension d'emploi [ extension des tâches | élargissement de la tâche | élargissement du travail | extension du travail | élargissement des tâches | élargissement de l'emploi | regroupement des tâches | extension d'un emploi ]
job enlargement

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

élargissement d'impulsion | étalement d'impulsion | dispersion d'impulsion | dispersion temporelle | élargissement des impulsions | élargissement d'une impulsion | étalement d'une impulsion
pulse broadening | pulse spreading | pulse dispersion

élargissement de grille [ élargissement des structures salariales | élargissement des échelons salariaux ]
broad banding [ broadbanding ]

soulèvement par le gel [ soulèvement dû au gel | soulèvement différentiel par le gel | gonflement par le gel | gonflement dû au gel | gonflement du sol humide sous l'effet du gel | gonflement du sol sous l'influence de la gelée | gonflement par migration de l'eau pendant le gel | foisonnement ]
frost heave [ frost heaving | frost upheaval | frost lifting | frost thrusting ]

carrelet | filet soulevé manoeuvré du rivage | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe
shore-operated lift net | shore-operated stationary lift net

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

étalement des pics | élargissement des pics | élargissement de la bande | étalement des zones
band broadening | peak broadening | zone broadening | band spreading | peak spreading | zone spreading

extension des tâches | extension d'un emploi | élargissement du travail | élargissement des tâches | accroissement des fonctions
job enlargement | horizontal job enlargement

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'élargissement de l'AEE ayant eu lieu assez progressivement (la coopération a en effet toujours débuté bien avant l'entrée officielle) et les travaux additionnels ayant bénéficié d'un soutien financier, l'adaptation à une Agence dont les membres sont plus de deux fois aussi nombreux qu'à l'origine n'a en général soulevé que très peu de problèmes.
As EEA was enlarged rather gradually (co-operation always started well before the formal entry) and the extra work was supported financially, there have been generally very few problems adapting to an Agency of more than twice the original size.

Chaque élargissement a soulevé des doutes, mais à chaque fois l'Union a démontré sa capacité institutionnelle, financière et politique à intégrer de nouveaux membres.
At every enlargement, there have been doubts: but each time the Union has proved it has the institutional, financial and political capacity to integrate new members.

Une telle envergure soulève à nouveau la question de la compatibilité de cet exercice avec les actuelles perspectives financières, compte tenu également des implications supplémentaires afférentes aux conséquences de l'élargissement.
Its dimension again raises the question of the compatibility of this exercise with the current financial perspective, also bearing in mind the additional implications associated with the consequences of enlargement.

L'élargissement soulève plusieurs questions: comment achever le Marché unique et comment préserver ce qui a été réalisé au sein d'un ensemble d'Etats membres vaste et hétérogène avec de nouvelles frontières extérieures?
Enlargement has thrown up a series of new questions, how to complete the Single Market but also how to hold on to what has already been achieved with a larger and more heterogeneous grouping of Member States and new external borders of the EU?

Nous devons toutefois reconnaître que l’événement historique que constitue l’élargissement soulève des questions et des craintes légitimes des deux côtés, étant donné le défi posé par la réunification de deux mondes qui ont, malheureusement, au cours des dernières décennies, atteint des niveaux de développement très différents.
We must, however, recognise that the historical step of enlargement raises legitimate questions and fears on both sides in view of the challenge of reuniting two worlds which have, unfortunately, in recent decades reached very different stages of development.

- le chapitre 7 évoque les problèmes de gestion des déchets que ne manquera pas de soulever l'élargissement de l'Union européenne.
- section 7 sets out the challenges facing waste management in the context of the enlargement of the EU.

Le deuxième point que je veux soulever est que je suis de ceux qui sont extrêmement inquiets de cet élargissement de l'OTAN au point où nous pourrions être impliqués dans des guerres auxquelles nous ne nous attendions même pas.
The second point I wish to raise is that I am one of those who is extremely concerned about this expansion of NATO to the point where we may be drawn into wars that we did not even expect to take place.

IV. L'AMELIORATION DE L'EFFICACITE DES INSTITUTIONS L'amélioration de l'efficacité des institutions soulève quatre séries de questions : - celle de l'élargissement des compétences de la Communauté - celle de la subsidiarité - celle d'un meilleur fonctionnement des institutions dans le respect d'un équilibre général - celle du statut des finances publiques -11- 1) Compétences : La question des compétences doit être appréhendée, comme pour l'Acte unique, non pas en termes généraux mais en fonction d'une sélection des besoins en moyens d'action communautaire pour permettre un développement équilibré des politiques communes.
IV. IMPROVING THE EFFECTIVENESS OF THE INSTITUTIONS Four questions arise when considering ways of improving the effectiveness of the institutions: - the question of broadening the Community's powers; - the question of subsidiarity; - the question of improving the way the institutions operate while maintaining a general balance; - the question of the status of the Community's public finances. -11- 1. Powers As in the case of the Single Act, the question of powers must not be seen in general terms but rather in terms of selecting the means of action the Community needs to ensure the balanced development of common policies.

Les répercussions institutionnelles Le véritable problème que pose un élargissement de la Communauté ne réside pas toutefois dans les objections d'ordre politique qu'il peut soulever, mais dans le fait incontestable qu'il devra être accompagné de nouvelles modifications institutionnelles importantes.
- 4 - Institutional Implications The real problem presented by an expanded EC membership, however, is not anybody's political objections, but the undoubted fact that enlargement will need to be accompanied by further and major institutional changes.

La Commission demande que la Conférence donne une véritable réponse aux défis soulevés, notamment par l'élargissement futur.
The Commission hopes that the Conference will offer a veritable answer to the challenges ahead of the Union, notably in the enlargement context.