Vertaling van "l'élargissement s'accompagnera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

élargissement de chenal | élargissement du lit
channel enlargement | channel widening

DG Élargissement | direction générale de l'élargissement
DG Enlargement | Directorate-General for Enlargement

élargissement de la route | élargissement de la rue
road enlargement | road widening | street enlargement

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

patch d'élargissement de la chambre de chasse du ventricule droit
Patch enlargement of right ventricular outflow tract

Patch d'élargissement de l'anneau aortique
Patch enlargement of aortic valve annulus

élargissement
Widening, NOS

Anopsie d'un quadrant Elargissement de la tache aveugle Hémianopsie (hétéronyme) (homonyme) Rétrécissement généralisé du champ visuel Scotome (de):annulaire | arciforme | Bjerrum | central
Enlarged blind spot Generalized contraction of visual field Hemianop(s)ia (heteronymous)(homonymous) Quadrant anop(s)ia Scotoma:arcuate | Bjerrum | central | ring

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conservateurs britanniques soutiennent l’élargissement de l’UE aux pays répondant intégralement aux critères de Copenhague, car nous sommes convaincus que l’élargissement géographique de l’UE s’accompagnera d’une flexibilité et d’une décentralisation accrues de l’Union.
British Conservatives support the enlargement of the EU to include countries that fully meet the Copenhagen criteria, as we believe that a larger EU should result in a more flexible and less centralised union.

L’élargissement de la directive aux voies de navigation intérieure s’accompagnera d’une période transitoire de deux ans pour les États membres, qui pourront réglementer ou interdire le transport de marchandises dangereuses sur leur territoire pour des motifs autres que la sécurité pendant le transport proprement dit.
The extension of the directive to inland waterways will involve a two-year transitional adaptation period for Member States, which will be able to regulate or prohibit the transport of dangerous goods in their territory for reasons other than safety during transport.

L’élargissement de l’Union en janvier s’accompagnera d’une multiplication des demandes justifiées dans ce domaine.
The enlargement of the Union in January will further increase justified demands in this area.

L'élargissement s'accompagnera d'une chute importante du PIB moyen par habitant et d'un accroissement des disparités régionales à une échelle inédite lors des précédents élargissements.La baisse du PIB dans une Union à 25 est de 13 %.
"Enlargement will be accompanied by a major fall in average per capita GDP and a widening of regional disparities on a scale without precedent in any previous enlargement". The fall in GDP in a Europe of 25 will be 13 %.

l'analyse confirme que l'élargissement de l'Union à 25 Etats membres s'accompagnera d'une baisse importante du PIB moyen par habitant et d'une croissance des disparités régionales.
the analysis confirms that the EU's enlargement to 25 Member States will go hand in hand with a significant fall in average per capita GDP and an increase in regional disparities.

Pour ce qui est des revenus régionaux (PIB), l'analyse confirme que l'élargissement de l'Union à vingt-cinq ou vingt-sept Etats membres s'accompagnera d'une chute importante du PIB moyen par habitant et d'un accroissement des disparités régionales et territoriales à une échelle inédite lors des précédents élargissements.
In terms of regional incomes (GDP), the analysis confirms: a major fall in the average level of GDP per head as the Union enlarges to 25 or 27 Member States and a widening of regional and territorial disparities on a scale without precedent in any previous enlargement.

En effet, l'élargissement qui nous accompagnera tout au long de notre quinquennat et même au-delà - je pense aux espoirs des pays candidats - doit se faire dans la sécurité et dans l'objectivité des critères, mais aussi en rassurant l'opinion publique dans les pays concernés et, plus encore, l'opinion publique de nos propres pays.
Indeed, enlargement, which will be with us for our five years in office and beyond – I am referring to the aspirations of applicant countries – must hinge on concrete, objective criteria, and also on reassuring public opinion in the countries involved and, to an even greater degree, public opinion in our own Member States.

Avant tout élargissement, il faudra définir la pondération des voix au Conseil qui accompagnera la réduction du nombre des Commissaires à un par Etat membre.
Before any further enlargement it will be necessary to determine the weighting of votes in the Council to accompany the reduction in the number of Commissioners to one per Member State.