Vertaling van "l'élargissement reste notre " (Frans → Engels) :

M. Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, a déclaré à ce propos: «L'Union européenne reste un pilier du soutien aux réfugiés syriens les plus vulnérables en Turquie en leur fournissant des services essentiels, tels qu'un accès à l'éducation et aux soins de santé, ce qui permet de les doter des outils nécessaires pour jouer un rôle actif dans la société turque et témoigne de notre ferme détermination à aider les réfugiés et les communautés qui les accueillent en Turquie».
Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, said: "The European Union continues to be a pillar of support for the most vulnerable Syrian refugees in Turkey, providing them with essential services such as access to education and health care. This equips them with the necessary tools to play an active role in Turkey's society and demonstrates our full commitment in helping refugees and their host communities in Turkey".

Plus que tout le reste, les missions d'Équipe Canada que notre premier ministre a lancées ont illustré ces points forts et élargissent l'éventail des Canadiens engagés dans le commerce mondial.
More than anything else the team Canada missions which our Prime Minister began have demonstrated these very strengths and are broadening the spectrum of Canadians involved in global trade.

– (EN) Monsieur le Président, au nom du groupe Verts/Alliance libre européenne, je tiens à exprimer ma grande satisfaction du fait que cette résolution commune affirme une fois de plus que le Parlement européen reste très attaché à l’élargissement et qu’il convient de conserver notre élan en la matière, ce dont nous avons discuté en commission des affaires étrangères.
– Mr President, on behalf of the European Greens and the Free Alliance, I have to say that I am very pleased that this joint resolution again says that there is a strong commitment by the European Parliament to enlargement, and that the momentum for enlargement, about which we had a discussion in the Committee on Foreign Affairs, is to be kept up.

Cela reste le fondement de notre approche en matière d'élargissement.
This remains the basis for our approach to enlargement.

Depuis son entrée en fonction, la Commission actuelle a misé sur le succès du processus d'élargissement, parce que l'élargissement reste notre principale priorité pour la seconde partie de notre mandat.
From the time that it took up office, the Commission has been committed to the success of the enlargement process. Because enlargement remains a fundamental priority for the second half of our mandate.

Se félicitant de l’adoption du règlement IAP par le Conseil, le Commissaire Rehn a déclaré ceci: «L’aide financière a toujours été et reste un élément essentiel de notre politique d’élargissement.
Welcoming the adoption by the Council of the IPA Regulation Commissioner Rehn stated: “Financial assistance has always been and remains a corner stone of our enlargement policy.

Cependant, regrettons que le budget alloué à cet élargissement reste dérisoire face aux enjeux d'un tel projet et de notre futur commun.
Nonetheless, we must regret that the budget allocated to this enlargement is inadequate for the scale of the project and for our common future. It is derisory.

Vous avez parlé de l'élargissement, tout comme le président de la Commission, et je reste encore sous la forte impression que m'a faite une conférence tenue avec les présidents de groupe de notre famille politique en provenance des pays candidats à l'adhésion ; bref, des pays qui veulent intégrer l'Union européenne.
Both you and the President of the Commission have spoken about the enlargement, and the memory is still fresh in my mind of a conference with the leaders of our related parties from the acceding countries, that is to say, from the countries desirous of joining the European Union.

M. Blondin: Compte tenu des faits auxquels nous sommes confrontés dans nos négociations sur ce traité, il ne reste qu'une seule façon de régler le problème majeur posé par l'élargissement inutile et néfaste du régime de gestion de l'aménagement du territoire et des eaux accepté par les Premières nations Gwich'in et du Sahtu à d'autres Premières nations de notre région.
Mr. Blondin: In light of the realities we now face in our treaty negotiations, there is only one way to resolve the core issue regarding the unnecessary and damaging expansion of the land and water management regime agreed to by the Gwich'in-Sahtu to application to other First Nations in our regions.