Vertaling van "l'élargissement n'avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

élargissement de chenal | élargissement du lit
channel enlargement | channel widening

DG Élargissement | direction générale de l'élargissement
DG Enlargement | Directorate-General for Enlargement

élargissement de la route | élargissement de la rue
road enlargement | road widening | street enlargement

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

Patch d'élargissement de l'anneau aortique
Patch enlargement of aortic valve annulus

élargissement
Widening, NOS

Anopsie d'un quadrant Elargissement de la tache aveugle Hémianopsie (hétéronyme) (homonyme) Rétrécissement généralisé du champ visuel Scotome (de):annulaire | arciforme | Bjerrum | central
Enlarged blind spot Generalized contraction of visual field Hemianop(s)ia (heteronymous)(homonymous) Quadrant anop(s)ia Scotoma:arcuate | Bjerrum | central | ring

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, le CdR souhaite que les régions qui sont touchées par "l'effet naturel", c'est-à-dire celles qui auraient dépassé le seuil de la catégorie "Convergence", à savoir 75% du PIB par habitant, si l'élargissement n'avait pas eu lieu, puissent bénéficier d'aides d'État pendant une période transitoire.
In addition, the CoR wants “natural effect” regions - those which would have exceeded the Convergence category threshold of 75% GDP per capita without enlargement taking place - to be eligible for state aid for a transitional period.

Comme cela avait été le cas en 1995 lors du précédent élargissement qui avait vu l'adhésion à l'Union de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, ce cadre prévoit d'examiner leur situation budgétaire.
As was the case immediately after the previous enlargement in 1995, when Austria, Finland and Sweden joined the Union, this includes an assessment of their budgetary situation.

La décision se prendra sur la base des rapports rédigés par la Commission sur les progrès réalisés par les différents pays candidats ainsi que sur la base du document de stratégie pour l’ensemble de l’élargissement, qui avait été présenté le 9 octobre par le commissaire Verheugen, qui est également présent aujourd’hui.
The starting point will be the Commission’s progress reports on the individual candidate countries and the Commission’s strategy paper on enlargement as a whole, which was presented on 9 October by Commissioner Verheugen, who is also present here.

Ma préoccupation est que le Conseil a accepté tout ce qui avait trait à l’élargissement et que l’élargissement aurait dû entraîner de plus grandes économies d’échelle.
My concern is that the Council has agreed to everything to do with enlargement, and enlargement should have resulted in greater economies of scale.

L’élargissement aux pays d’Europe centrale et orientale - dans le nord de cette région, précisément - nous libère des poids historiques que Yalta nous avait transmis, nous mène enfin à la fin de la division de l’Europe et nous avantage tous, en particulier les pays comme l’Autriche et l’Allemagne, qui profiteront directement des marchés voisins en pleine expansion !
In particular, enlargement incorporating the countries in Central and Eastern Europe, and those to the North, overcomes the historic burdens laid upon us by Yalta, at last overcoming the division of Europe, and benefiting us all, especially countries such as Austria and Germany, who will profit directly from the growing markets at their front door!

Non, au contraire, on avait déjà critiqué à l'époque le fait que cela ne suffirait pas pour l'élargissement.
On the contrary, criticisms were voiced at the time that it would probably not be enough for enlargement.

Tout comme cette Assemblée avait insisté, en dépit des doutes exprimés par certaines capitales, sur l'élargissement à la péninsule ibérique il y a une quinzaine d'années, nous militerons en faveur d'un élargissement à l'est aussi précoce que fructueux et 2002 sera une date cruciale dans ce processus.
Just as this House insisted on Iberian enlargement some 15 years ago, despite doubts in certain national capitals, so we will militate for an early and successful eastward enlargement in which 2002 will be crucial.

Ces informations ont été compilées à partir des informations fournies par les journaux de bord, sauf pour les activités des navires espagnols et portugais hors de leurs eaux respectives pour lesquels elles ont été établies à partir des données du Traité d'élargissement qui avait fixé les premières règles de ce type à l'égard de ces deux seuls Etats membres pour les activités de pêche exercées dans les eaux des autres Etats membres.
The information was compiled from log-book data, except for the activities of Spanish and Portuguese vessels outside their own waters; in that case, the information was based on the data specified in the enlargement Treaty, which laid down the initial rules of this type for those two Member States only, for fishing activities in the waters of the other Member States.

En outre, son coût est négligeable par rapport au prix politique, social et économique que nous aurions à payer si l'élargissement n'avait pas lieu.
And that cost is negligible when set against the political, social and economic price we would pay if enlargement did not go ahead.

Dans son rapport sur "l'Europe et le défi de son élargissement", présenté au Conseil Européen de Lisbonne, la Commission avait mis en garde contre les difficultés institutionnelles qui pourraient surgir à l'occasion de l'élargissement.
1. In its report to the Lisbon European Council on Europe and the challenge of enlargement the Commission warned against the institutional difficulties which might be caused by enlargement.