Traduction de «l'élargissement n'a cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

élargissement de chenal | élargissement du lit
channel enlargement | channel widening

élargissement de la route | élargissement de la rue
road enlargement | road widening | street enlargement

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

patch d'élargissement de la chambre de chasse du ventricule droit
Patch enlargement of right ventricular outflow tract

Patch d'élargissement de l'anneau aortique
Patch enlargement of aortic valve annulus

élargissement
Widening, NOS

Anopsie d'un quadrant Elargissement de la tache aveugle Hémianopsie (hétéronyme) (homonyme) Rétrécissement généralisé du champ visuel Scotome (de):annulaire | arciforme | Bjerrum | central
Enlarged blind spot Generalized contraction of visual field Hemianop(s)ia (heteronymous)(homonymous) Quadrant anop(s)ia Scotoma:arcuate | Bjerrum | central | ring

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons néanmoins garder à l’esprit que le traité constitutionnel ou réforme de l’Union, n’est pas indispensable à l’élargissement; il est cependant nécessaire pour améliorer la situation actuelle de l’Union et sa capacité à fonctionner.
We nevertheless have to bear in mind that the Constitutional Treaty, or reform of the Union, is not needed for the sake of enlargement: it is needed to improve the Union’s present situation and ability to function.

Les bénéfices de l’élargissement ne sont cependant pas unilatéraux.
But the benefits of enlargement move in both directions.

L'élargissement n'a cependant pas qu'une valeur économique, son importance est avant tout éthique et politique.
But enlargement is not just about economics. It is important primarily for political and ethical reasons.

L'élargissement n'a cependant pas qu'une valeur économique : son importance est avant tout éthique et politique.
Enlargement is not just about economics, however. It is important primarily for political and ethical reasons.

Afin de pouvoir saisir la chance d'une deuxième moisson d'avantages pour le marché intérieur après l'élargissement, il faut cependant que les États membres existants et futurs coopèrent étroitement et évitent les actions susceptibles d'ériger de nouveaux obstacles qui annuleraient les avantages recueillis.
However, seizing the opportunity of a second harvest for the Internal Market after enlargement requires existing and new Member States to work closely together and avoid action that could put fresh obstacles in the way which would squander the benefits.

7. se félicite de la signature des accords de financement en vue de la préparation du programme SAPARD et espère que l’Estonie pourra le plus rapidement possible mettre en place les organismes payeurs SAPARD; souligne l'importance du développement rural intégré pour le processus d'élargissement; s'inquiète cependant du déficit d'information et de l'insatisfaction croissante de la population rurale en ce qui concerne les mesures de promotion possibles; invite la Commission à garantir, dans le cadre du programme SAPARD et d'autres aides de pré-adhésion, l'amélioration significative de l'information et de la participation de la population à des projets de développement rural;
7. Welcomes the signing of the financing agreements by way of preparation for SAPARD and hopes that Hungary will be in a position as soon as possible to establish the SAPARD payment agencies; stresses the importance of integrated rural development for the enlargement process; notes with concern, however, with regard to possible assistance measures, the rural population's lack of information and growing dissatisfaction; calls on the Commission to ensure under the SAPARD programme, and other pre-accession aid arrangements, that there is a profound improvement in the information provided to the rural population on rural development plans and in its involvement in them;

7. se félicite de la signature des accords de financement en vue de la préparation du programme SAPARD et espère que l’Estonie pourra le rapidement possible mettre en place les organismes payeurs SAPARD ; souligne l'importance du développement rural intégré pour le processus d'élargissement; s'inquiète cependant du déficit d'information et de l'insatisfaction croissante de la population rurale en ce qui concerne les mesures de promotion possibles; invite la Commission à garantir, dans le cadre du programme SAPARD et d'autres aides de pré-adhésion, l'amélioration significative de l'information et de la participation de la population à des projets de développement rural;
7. Welcomes the signing of the financing agreements by way of preparation for SAPARD and hopes that Estonia will be in a position as soon as possible to establish the SAPARD payment agencies; stresses the importance of integrated rural development for the enlargement process; notes with concern, however, with regard to possible assistance measures, the rural population's lack of information and growing dissatisfaction; calls on the Commission to ensure under the SAPARD programme, and other pre-accession aid arrangements, that there is a profound improvement in the information provided to the rural population on rural development plans and in its involvement in them;

6. se félicite de la signature des accords de financement en vue de la préparation du programme SAPARD et espère que l’Estonie pourra le plus rapidement possible mettre en place les organismes payeurs SAPARD; souligne l'importance du développement rural intégré pour le processus d'élargissement; s'inquiète cependant du déficit d'information et de l'insatisfaction croissante de la population rurale en ce qui concerne les mesures de promotion possibles; invite la Commission à garantir, dans le cadre du programme SAPARD et d'autres aides de pré-adhésion, l'amélioration significative de l'information et de la participation de la population à des projets de développement rural;
6. Welcomes the signing of the financing agreements by way of preparation for SAPARD and hopes that Poland will be in a position as soon as possible to establish the SAPARD payment agencies; stresses the importance of integrated rural development for the enlargement process; notes with concern, however, with regard to possible assistance measures, the rural population's lack of information and growing dissatisfaction; calls on the Commission to ensure under the SAPARD programme, and other pre-accession aid arrangements, that there is a profound improvement in the information provided to the rural population on rural development plans and in its involvement in them;

Cependant, dans un autre avis consacré à l'avenir de la politique de cohésion dans la perspective de l'élargissement et de la mutation vers l'économie de la connaissance**, le Comité se prononce en faveur d'une profonde réforme des principes, des conditions générales, de la formation et des modalités de la politique de cohésion dans la perspective de l'élargissement de l'UE aux PECO.
In a separate opinion on the Future of cohesion policy in the context of enlargement and the learning society**, meanwhile, the Committee calls for a far-reaching reform of the cohesion policy's principles, general conditions, structure and arrangements in the run-up to the accession of the CEECs to the EU.

Conformément aux conclusions du Conseil européen de Laeken, la Commission entend cependant proposer, dans son document de stratégie 2002 concernant l'élargissement, une nouvelle version de la feuille de route et, le cas échéant, une stratégie de préadhésion révisée pour les pays candidats qui ne participeront pas au premier élargissement.
In line with the European Council conclusions in Laeken, the Commission will however propose in its 2002 Enlargement Srategy Paper an updated road map and, if necessary, a revised pre-accession strategy, for those candidates which will not form part of the first accesisons.