Traduction de «l'élargissement illustre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

extension d'emploi [ extension des tâches | élargissement de la tâche | élargissement du travail | extension du travail | élargissement des tâches | élargissement de l'emploi | regroupement des tâches | extension d'un emploi ]
job enlargement

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

illustration à fond perdu | illustration à plein papier | illustration à pleine page
bled-off illustration | bleed | bleed illustration

élargissement de grille [ élargissement des structures salariales | élargissement des échelons salariaux ]
broad banding [ broadbanding ]

élargissement d'impulsion | étalement d'impulsion | dispersion d'impulsion | dispersion temporelle | élargissement des impulsions | élargissement d'une impulsion | étalement d'une impulsion
pulse broadening | pulse spreading | pulse dispersion

illustration à fond perdu [ illustration à plein papier | illustration à pleine page ]
bled-off illustration [ bleed | bleed illustration ]

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

élargissement de chenal | élargissement du lit
channel enlargement | channel widening

élargissement de la route | élargissement de la rue
road enlargement | road widening | street enlargement

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette coordination, qui repose sur des évaluations régulières par rapport aux critères établis par l'UE, a débouché sur la formulation de recommandations bien éprouvées illustrant les particularités nationales des pays visés par l'élargissement.
This coordination, based on regular evaluations against established EU benchmarks, has resulted in the emergence of well-tested recommendations reflecting the national particularities of the enlargement countries.

L'ampleur du défi concernant la cohésion que pose l'élargissement peut aussi être illustré par des « scénarios de rattrapage » indiquant le temps qu'il faudra pour que le PIB par habitant des dix nouveaux Etats membres, de la Bulgarie et de la Roumanie atteigne la moyenne de l'Union européenne moyennant des hypothèses simples sur leur taux de croissance par rapport au taux moyen observé dans l'actuelle Union européenne des Quinze.
The scale of the cohesion challenge posed by enlargement can be illustrated by 'catch-up scenarios', indicating how long it will take GDP per head in the new Member States together with Bulgaria and Romania to reach the EU average on simple assumptions about their growth rates relative to the average rate in the present EU15.

Comme illustré dans le présent rapport, l'élargissement va accroître l'écart de développement économique, entraîner un décalage géographique des disparités vers l'est et rendre la situation de l'emploi plus difficile: les disparités socio-économiques vont doubler et la moyenne du PIB de l'Union va baisser de 12,5 %.
As illustrated in this report, enlargement will lead to the widening of the economic development gap, a geographical shift in the problem of disparities towards the east and a more difficult employment situation: socio-economic disparities will double and the average GDP of the Union will decrease by 12.5%.

Plus que tout le reste, les missions d'Équipe Canada que notre premier ministre a lancées ont illustré ces points forts et élargissent l'éventail des Canadiens engagés dans le commerce mondial.
More than anything else the team Canada missions which our Prime Minister began have demonstrated these very strengths and are broadening the spectrum of Canadians involved in global trade.

Son adhésion illustre le pouvoir transformateur et l'effet stabilisateur du processus d'élargissement.
Croatia’s accession is an example of the transformative power and stabilising effect of the enlargement process.

Son adhésion illustre le pouvoir transformateur et l'effet stabilisateur du processus d'élargissement, ainsi que le pouvoir d'influence de l'UE.
Croatia’s accession is an example of the transformative power and stabilising effect of the enlargement process and the EU’s soft power.

La première est la réaction défavorable contre l'élargissement apparent du mandat en Libye qui est passé de la protection des civils au changement de régime, tel qu'il a été illustré par l'élargissement de la stratégie d'identification des cibles.
The first is the backlash against the perceived expansion of the mandate in Libya from the protection of civilians to regime change, as was illustrated by the expansion of NATO's targeting strategy.

Cette innovation, combinée avec l'adoption finale, prévue pour aujourd'hui, d'un règlement ambitieux élargissant la règle ''de minimis'' à l'ensemble des secteurs de l'agriculture et de la pêche, illustre la continuité de notre effort de modernisation dans ces secteurs».
Together with today's final adoption of a far-reaching block exemption regulation for state aid in the agriculture sector, the "de minimis" rule for agriculture and fisheries is a further important step in our efforts to modernise the rules applying in the field of agriculture and fisheries".

"Avec la signature des mémorandums d'accord concernant le 6ème PC par les pays candidats, l'élargissement devient réalité, bien avant la date prévue pour l'adhésion, ce qui illustre la reconnaissance du potentiel scientifique des pays candidats.
"With the signature of FP6 Memoranda of Understanding by Candidate Countries, enlargement becomes a reality, well in advance on the accession schedule. This is recognition of the scientific potential that Candidate Countries possess.

Sports Illustrated Canada avait fait l'objet d'une confirmation écrite d'Investissement Canada qu'il ne serait pas assujetti à la Loi sur Investissement Canada puisqu'il s'agissait d'un élargissement des activités existantes de Time Canada Ltd.
Sports Illustrated Canada had received written confirmation from Investment Canada that it would not be subject to the Investment Canada Act because it was an expansion of the existing business of Time Canada.