Vertaling van "l'élargissement est cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

extension d'emploi [ extension des tâches | élargissement de la tâche | élargissement du travail | extension du travail | élargissement des tâches | élargissement de l'emploi | regroupement des tâches | extension d'un emploi ]
job enlargement

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

élargissement d'impulsion | étalement d'impulsion | dispersion d'impulsion | dispersion temporelle | élargissement des impulsions | élargissement d'une impulsion | étalement d'une impulsion
pulse broadening | pulse spreading | pulse dispersion

élargissement de grille [ élargissement des structures salariales | élargissement des échelons salariaux ]
broad banding [ broadbanding ]

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement de l'étendue de l'audit [ autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement du champ de vérification ]
approved reductions or increases in the scope of the audit

extension des tâches | extension d'un emploi | élargissement du travail | élargissement des tâches | accroissement des fonctions
job enlargement | horizontal job enlargement

étalement des pics | élargissement des pics | élargissement de la bande | étalement des zones
band broadening | peak broadening | zone broadening | band spreading | peak spreading | zone spreading

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

44. note que la liberté des médias a progressé de manière générale dans les pays visés par l'élargissement; déplore cependant l'absence de mesures prises pour assurer la liberté d'expression dans certains pays visés par l'élargissement, ce qui mène souvent à l'autocensure, à l'ingérence politique, à des pressions économiques ainsi qu'au harcèlement des journalistes et à des violences à leur encontre; est sérieusement préoccupé à cet égard par les violations de plus en plus nombreuses de la liberté d'expression et de la liberté de la presse en Turquie;
44. Notes that media freedom has generally advanced in enlargement countries; deplores, however, the lack of measures to ensure freedom of expression in certain enlargement countries, which often leads to self-censorship, political interference, economic pressures, harassment and the use of violence against journalists; is seriously concerned, in this connection, about increasing violations of freedom of expression and press freedom in Turkey;

45. note que la liberté des médias a progressé de manière générale dans les pays visés par l'élargissement; déplore cependant l'absence de mesures prises pour assurer la liberté d'expression dans certains pays visés par l'élargissement, ce qui mène souvent à l'autocensure, à l'ingérence politique, à des pressions économiques ainsi qu'au harcèlement des journalistes et à des violences à leur encontre; est sérieusement préoccupé à cet égard par les violations de plus en plus nombreuses de la liberté d'expression et de la liberté de la presse en Turquie;
45. Notes that media freedom has generally advanced in enlargement countries; deplores, however, the lack of measures to ensure freedom of expression in certain enlargement countries, which often leads to self-censorship, political interference, economic pressures, harassment and the use of violence against journalists; is seriously concerned, in this connection, about increasing violations of freedom of expression and press freedom in Turkey;

12. constate que la majorité des demandes de personnel supplémentaire découle de l'élargissement, qui demeure la priorité; approuve la politique du Conseil tendant à accepter tous les nouveaux postes liés à l'élargissement; considère cependant qu'un complément d'information est nécessaire sur les modalités de déploiement du personnel supplémentaire, notamment pour faire en sorte que les nouveaux arrivants soient employés pour effectuer les tâches liées à l'élargissement;
12. Notes that the majority of requests for additional staff emanate from the enlargement process which remains a top priority; agrees with Council's policy to accept all new posts related to enlargement; considers, however, that more information has to be given on how additional staff will effectively be deployed, especially to ensure that the new incumbents are really being employed to carry out enlargement related duties;

12. constate que la majorité des demandes de personnel supplémentaire découle de l'élargissement, qui demeure une première priorité; approuve la politique du Conseil tendant à accepter tous les nouveaux postes liés à l'élargissement; considère cependant qu'un complément d'information est nécessaire sur les modalités de déploiement du personnel supplémentaire, notamment pour faire en sorte que les nouveaux arrivants soient employés pour effectuer les tâches liées à l'élargissement;
12. Notes that the majority of requests for additional staff emanate from the enlargement process which remains a top priority; agrees with Council's policy to accept all new posts related to enlargement; considers, however, that more information has to be given on how additional staff will effectively be deployed, especially to ensure that the new incumbents are really being employed to carry out enlargement related duties;

Le succès de l'élargissement entraîne cependant de nouveaux défis.
The success of enlargement also brings new challenges.

Cependant, le coût immédiat de l'élargissement doit être réparti équitablement et progressivement.
But the immediate cost of enlargement must be distributed fairly and gradually.

L'élargissement n'a cependant pas qu'une valeur économique, son importance est avant tout éthique et politique.
But enlargement is not just about economics. It is important primarily for political and ethical reasons.

Cependant, dans un autre avis consacré à l'avenir de la politique de cohésion dans la perspective de l'élargissement et de la mutation vers l'économie de la connaissance**, le Comité se prononce en faveur d'une profonde réforme des principes, des conditions générales, de la formation et des modalités de la politique de cohésion dans la perspective de l'élargissement de l'UE aux PECO.
In a separate opinion on the Future of cohesion policy in the context of enlargement and the learning society**, meanwhile, the Committee calls for a far-reaching reform of the cohesion policy's principles, general conditions, structure and arrangements in the run-up to the accession of the CEECs to the EU.

Conformément aux conclusions du Conseil européen de Laeken, la Commission entend cependant proposer, dans son document de stratégie 2002 concernant l'élargissement, une nouvelle version de la feuille de route et, le cas échéant, une stratégie de préadhésion révisée pour les pays candidats qui ne participeront pas au premier élargissement.
In line with the European Council conclusions in Laeken, the Commission will however propose in its 2002 Enlargement Srategy Paper an updated road map and, if necessary, a revised pre-accession strategy, for those candidates which will not form part of the first accesisons.