Vertaling van "l'élan vers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le budget de 2004, nouvel élan vers la réussite : vue d'ensemble
Budget 2004, overview: new agenda for achievement

élan commun | élan d'Amérique
elk

cervidé [ cerf | chevreuil | daim | élan ]
cervidae [ deer | elk | moose | deer(AGROVOC) | deer(GEMET) ]

insuffler un élan visionnaire dans la gestion d'une entreprise
imprint visionary aspiration into the business management | Integrate visionary aspirations into the business management | imprint business management visionary aspirations | imprint visionary aspirations into the business management

Elan populaire pour l'unité nationale | VONJY [Abbr.]
Popular Movement for National Unity | VONJY [Abbr.]

élan politique
Political momentum

montée | élan arrière | montée arrière | prise d'élan | élan ascendant | élan montant | backswing
backswing | back swing | upswing

zone d'élan [ prézone d'élan | pré-zone d'élan ]
acceleration zone [ run-up zone | 10-meter starting zone | 10-meters starting leadup area | accelerating zone ]

élan complet | élan de golf | élan
full swing | golf swing | swing

roulement vers le bouton [ rouler vers le bouton | roulé vers le bouton | roulement vers le bouton de la maison | rouler vers le bouton de la maison | roulé vers le bouton de la maison | roulement vers la mouche | rouler vers la mouche | roulé vers la mouche | roulement vers le centre de la maison ]
roll towards the tee [ roll towards the button | roll towards the centre of the house | roll towards the center of the house | roll towards the centre of the rings | roll towards the center of the rings | roll towards the centre of the circles | roll towards the center of the circles | roll ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'on voyait des élans vers la démocratie dans d'autres pays comme l'Égypte et la Tunisie, où les peuples se soulevaient, on s'interrogeait sur la façon dont l'armée se comporterait.
After observing the democratic fervour in other countries such as Egypt and Tunisia, where the people rose up, the question on our lips was how the army would behave.

– vu la communication de la Commission «Construire un avenir durable pour l'aquaculture – Donner un nouvel élan à la stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne» (COM(2009)0162),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Building a sustainable future for aquaculture - a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture’ (COM(2009)0162),

sur le thème "Donner un nouvel élan à la stratégie pour le développement durable de l’aquaculture européenne"
on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture

– vu la communication de la Commission "Construire un avenir durable pour l'aquaculture – Donner un nouvel élan à la stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne" (COM(2009)0162),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Building a sustainable future for aquaculture - a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture’ (COM(2009)0162),

Maude-Aimée Leblanc, nouvelle championne chez les filles de moins de 18 ans, a affiché une grande détermination et je lui souhaite de poursuivre son élan vers le succès.
Maude-Aimée Leblanc, the new champion among girls under 18, has shown tremendous determination and I wish her all the best in her quest for success.

Le chef de l'opposition, dans un élan vers le pouvoir qui me semble aussi malsain que contre nature, a fait des avances au Bloc québécois, qui les a acceptées.
The Leader of the Opposition, in what I consider to be this very unhealthy and unnatural quest for power, has sought and received the alliance or the partnership of the Bloc Québécois.

— vu sa résolution du 14 mai 2002 sur le Livre blanc de la Commission "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" ,
– having regard to its resolution of 14 May 2002 on the Commission White Paper "A New Impetus for European Youth" ,

Monsieur le Président, c'est avec beaucoup de satisfaction que je constate que ce nouvel élan pour la jeunesse est un élan porté par tous.
Mr President, I am extremely pleased to note that everyone is helping to give a new impetus to youth policy.

Cependant, on doit souligner que le gouvernement canadien se sent forcé de suivre les États-Unis dans son élan vers la guerre que la députée a très bien décrit.
However, it must be emphasized that the Canadian government feels that it has to follow the United States in its rush toward war, which the member so eloquently described.

Ce genre de leadership de haut niveau est essentiel au dialogue, au partage des pratiques exemplaires et au maintien de l'élan vers une fonction publique plus diversifiée.
This kind of senior leadership is essential for dialogue, sharing of good practices and sustaining momentum toward a more diverse public service.