Traduction de «l'élaboration vous dites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dites oui au vaccin contre la grippe pour vous et ceux que vous soignez.
Care for Yourself and Those in Your Care ... Say Yes to the Flu Shot

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

Qu'en dites-vous? Participez à la réforme de nos programmes sociaux
Have Your Say ... in changing Canada's social programs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez dit au début qu'on avait assisté en 1989 au lancement d'un programme quinquennal de 250 millions de dollars qui avait permis d'assainir 45 sites orphelins, 18 sites fédéraux, de faire la démonstration de technologies nouvelles et l'élaboration.Vous dites toutefois à la dernière page qu'un examen effectué en 1996 a permis de conclure que ces dernières années, les ministères fédéraux avaient dépollué 800 sites.
You initially say that 1989 saw the establishment of the five-year, $250 million program, and that program cleaned up 45 orphan sites, 18 federal sites, demonstrated some technologies, and developed.But then on the back page you say that a 1996 review estimated that in recent years federal departments had remediated 800 sites.

Dans votre texte, vous dites qu'on va parler des progrès accomplis au Canada, mais il serait bon que le programme, s'il n'est pas déjà élaboré, présente les deux facettes.
In your text, you say that you will deal with the progress that has been made in Canada, but it would be good if the program, if it hasn't yet been finalized, would represent both aspects.

Vous avez raison lorsque vous dites que la Commission de la fonction publique est responsable de l'élaboration des examens de compétence en langue seconde.
You are right when you say that the Public Service Commission is responsible for developing second language testing.

M'exprimant en mon nom propre, et bien qu'il s'agisse d'une décision que le Conseil "affaires générales" devra prendre très rapidement, je rechigne toujours à être plus catholique que le pape ou - pour être plus précis - plus orthodoxe que le patriarche : si les autorités de Belgrade nous disent vouloir être débarrassées des sanctions financières, il serait quelque peu surprenant que nous répondions : "doucement, nous pensons pouvoir élaborer des sanctions judicieuses qui rencontreront les besoins dont vous dites être ravis de nous voir oublier".
Speaking for myself, although it will be a decision that the General Affairs Council will have to make very speedily, I am always reluctant to be more catholic than the Pope or – to use a more appropriate expression – more orthodox than the Patriarch: if we are told by the authorities in Belgrade that they want to get rid of the financial sanctions it would be slightly surprising if we were to say "steady on, we think we can design some smart sanctions which will meet needs which you say you are quite content for us to forget about".

Le sénateur Kinsella: Pour élaborer là-dessus, Commissaire, vous dites à la page 48 de votre rapport que le Commissaire n'est pas mandaté par la loi pour éduquer le public sur son droit à la vie privée.
Senator Kinsella: Building on this point, commissioner, at page 48 of your report you mentioned that, heretofore, the commissioner has no legislative mandate to educate the public about information privacy rights.

Le sénateur Tkachuk: Vous dites qu'en 1867, quand la Constitution était en voie d'élaboration, une autre compétence restait cachée.
Senator Tkachuk: You are saying that in 1867, when they were drawing up the Constitution, lurking in the background was another power.