Traduction de «l'élaboration des projets de loi dont nous devrons nous accommoder » (Français → Anglais) :

Je dis cela parce qu'il y a trois projets de loi dont nous devrons traiter.
I say this all against the background of there being three bills that we will have to deal with.

On n'a certainement pas vu de volonté manifeste de donner au députés élus le moindre degré d'autorité ni la moindre mesure de participation à l'élaboration des projets de loi dont nous devrons nous accommoder durant de nombreuses années.
There certainly has not been any demonstrated desire to give elected members of parliament any degree of authority or any real input in the development of legislation which we will all have to live by for many years to come.

Je ne sais pas si ceux qui ont élaboré le projet de loi dont nous sommes saisis ont sérieusement pris en considération toutes les ramifications de l'indépendance judiciaire.
I do not know whether or not the framers of this piece of legislation have seriously considered all of the ramifications of judicial independence.

L'hon. Jane Stewart (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, nous travaillons assidûment à élaborer le projet de loi dont nous saisirons la Chambre pour que nous discutions du traité historique et très important que nous avons conclu avec les Nisga'a.
Hon. Jane Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, we are working diligently to prepare legislation to bring to this House to debate the very important and historic Nisga'a treaty.

Avant de formuler des critiques ou des propositions constructives concernant la solution retenue par le gouvernement, je me joins à mon tour aux députés pour souligner le travail de ceux qui ont contribué à cette évolution de la recherche dans le domaine de la santé au Canada et de ceux qui participé à l'élaboration du projet de loi dont nous sommes aujourd'hui saisis.
Before I proceed to raise criticisms or make some constructive suggestions around this whole approach, I will also join with members in the House in acknowledging the work of those who helped create this evolution in the country around health research, and those who worked so hard in helping to draft the bill we have before us today.