Traduction de «l'élaboration de profils » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité de l'élaboration des profils des postes d'agent d'administration
Administrative Officer Profile Committee

Projet d'élaboration du profil de leader
Leadership Profile for Veterans Affairs

Élaboration des profils de vérification
Audit Profile Development

élaborer des procédures opératoires standard dans la filière alimentaire | élaborer des modes opératoires normalisés dans la filière alimentaire | élaborer des procédures opérationnelles standardisées dans la filière alimentaire
create food manufacturing standards | developping standard operating procedures in the food chain | develop standard operating procedures in the food chain | establish food manufacturing standards

participer à l’élaboration de procédures opérationnelles standardisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de modes opératoires normalisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de procédures opératoires standard dans la filière alimentaire
assist in the development of standard operating processes in the food chain | complete the development of standard operating procedures in the food chain | assist in the development of standard operating procedures in the food chain | implement test the development of standard operating procedures in the food chain

élaboration à un laitier | élaboration sous laitier noir | élaboration sous laitier oxydant | procédé à une scorie
single slag process

élaboration des politiques [ développement des politiques | élaboration des politiques fondées sur des données probantes | élaboration interactive des politiques | formulation des politiques | politique interactive ]
policymaking [ evidence-based policymaking | interactive policymaking | IPM | policy development | policy formulation ]

profil constructif | profil géométrique | profil géométrique idéal | profil nominal
design profile | geometrical profile | ideal geometrical profile | nominal profile

profil courant | profil normal | profil standard | profil type
design cross-section | standard cross-section

concevoir un dossier de presse pour les médias | élaborer une pochette d’informations pour les médias | concevoir une trousse-information pour les médias | élaborer un dossier de presse pour les médias
design media press kit | prepare and release press kit for media | design media kit for press | design press kit for media

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici comment cela fonctionne : au départ, un annonceur élabore un profil publicitaire cible; ensuite, chez Bell Mobilité, nous vérifions si un abonné particulier de Bell Mobilité correspond à ce profil publicitaire cible en nous fondant sur les tendances globales de l'utilisation d'Internet.
As I mentioned, all this works on an advertiser developing a target market profile and then at Bell Mobility we identify if a particular Bell Mobility user fits into that target market profile based on aggregated online usage patterns.

Pour ce qui est des profils de compétence, nous avons conclu un marché avec une firme qui est en train d'élaborer ces profils de compétence.
As for competency profiles, we have a contract under way with a firm that is developing those competency profiles.

11. invite les États membres à garantir que les services destinés aux filles non accompagnées se fondent sur une évaluation personnelle préalable, qui tienne compte de la situation et des conditions individuelles propres à chaque fille, notamment de son lieu d'origine, de sa stratégie familiale, de son réseau et de ses relations personnels, de son processus de migration, de sa situation sur le marché du travail, de ses obligations familiales et de l'accès aux services sociaux dont elle bénéficie dans le pays d'arrivée; souligne qu'une fois en possession de ces informations, les États membres et les services de tutelle devraient être à même de déterminer le profil des filles en question et de mettre en place des politiques spécifiques; souligne qu'il y a lieu d'envisager d'élaborer des profils spécifiques pour les filles non accompagnées venues de pays subsahariens qui ont été victimes de violence sexuelle (viol, grossesse forcée, violence), pour les filles non accompagnées venues d'Europe de l'Est qui sont victimes de traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, pour les filles roms envoyées mendier ou impliquées dans des délits mineurs, et pour les filles qui ont migré pour se rendre chez des parents qu'elles ne connaissent pas;
11. Calls on the Member States to ensure that services for unaccompanied girls are based on a prior personal assessment which takes into account the individual situation and condition of each girl, including aspects such as place of origin, family strategy, personal network and relations, migration path, labour market situation, family obligations and access to social services in the country of arrival; emphasises that these details should enable Member States and guardianship services to determine the profile of the girls in question and to introduce specific policies; stresses that specific profiles should be considered for unaccompanied girls from sub-Saharan countries who are victims of sexual violence (rape, forced pregnancy, violence), unaccompanied girls from eastern Europe who are victims of human trafficking for the purpose of sexual exploitation, Roma girls who are sent out begging or are involved in minor crimes, and girls who have migrated to meet relatives whom they do not know;

Cela veut dire que, de nos jours, le maintien de l’ordre passe de plus en plus par la collecte de données, forcément au moyen de la surveillance et de l’élaboration de profils à partir de ces données, puis par la filature des personnes qui pourraient théoriquement représenter une menace à la sécurité publique.
What the above quote means is that modern policing is more and more about data collection, necessarily through surveillance and building profiles through data collection and then tracking individuals who could theoretically pose a problem for public security.

15. est favorable à l'élaboration de "profils d'immigration" nationaux, axés notamment sur les besoins du marché du travail, qui permettront à tout moment d'avoir une vue d'ensemble de la situation de chaque État membre en matière d'immigration;
15. Supports the development of national "Immigration Profiles" with the purpose of giving an integrated picture of the situation of immigration within each Member State at any given moment, with labour market needs being a central aspect of these profiles;

124. se félicite du fait que la Commission soit en train d'élaborer des profils en matière de gouvernance pour tous les pays ACP dans le cadre du dixième programme du Fonds européen de développement; plaide toutefois pour une plus grande transparence dans le processus de développement desdits profils, afin d'engager une véritable consultation effective de toutes les parties intéressées, y compris les partenaires des pays ACP et les organisations de la société civile; invite la Commission à inclure, dans le volet relatif à la gouvernance sociale, la performance du gouvernement dans la fourniture de services sociaux de base à l'ensemble des populations administrées;
124. Welcomes the fact that the Commission is in the process of drafting governance profiles for all ACP countries in the context of the 10th European Development Fund programme; calls, however, for greater transparency in the process of developing the governance profiles, to involve real and effective consultation with all stakeholders, including ACP partners and civil society organisations; calls on the Commission to include, in the section on social governance, government performance in the provision of basic social services to their entire populations;

La recommandation du Conseil du 28 novembre 2002 relative à l'élaboration de profils terroristes souligne, en tant qu'élément principal du renforcement de la lutte antiterroriste, l'intensification de la coopération entre Europol et les autorités des États membres chargées de lutter contre le terrorisme.
Council Recommendation of 28 November 2002 on terrorist profiles underlines as a central element of the enhanced struggle against terrorism, the intensification of cooperation between Europol and the authorities in MS responsible for combating terrorism.

À la suite de la recommandation, adoptée lors du Conseil Justice et Affaires intérieures qui s'est tenu à Bruxelles en novembre 2002, sur l'élaboration de profils de terroristes, un projet pilote semble prévu.
I understand that, in response to the recommendation adopted at the meeting of the EU Justice and Home Affairs Council held in Brussels in November 2002 concerning the development of terrorist profiles, the Council intends to run a pilot project.

L'efficacité du processus de nomination au conseil d'administration des sociétés d'État—La proposition visant à élaborer des profils de compétences—La position du gouvernement
Efficacy of Appointment Process to Boards of Crown Corporations—Proposal to Develop Skills Profiles—Government Policy