Vertaling van "l'élaboration d'une réponse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mettre un terme à la violence familiale dans les collectivités : l'implication des membres de la famille dans l'élaboration de solutions: questions et réponses
Family Group Decision Making: Communities Stopping Family Violence: questions and answers

Réponse aux commentaires reçus des intervenants sur les propositions du gouvernement fédéral en vue de l'élaboration de la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE)
Response to stakeholders' comments on the federal government proposals for preparing the second priority substances list under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA)

participer à l’élaboration de procédures opérationnelles standardisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de modes opératoires normalisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de procédures opératoires standard dans la filière alimentaire
assist in the development of standard operating processes in the food chain | complete the development of standard operating procedures in the food chain | assist in the development of standard operating procedures in the food chain | implement test the development of standard operating procedures in the food chain

élaborer des procédures opératoires standard dans la filière alimentaire | élaborer des modes opératoires normalisés dans la filière alimentaire | élaborer des procédures opérationnelles standardisées dans la filière alimentaire
create food manufacturing standards | developping standard operating procedures in the food chain | develop standard operating procedures in the food chain | establish food manufacturing standards

réponse amplitude-fréquence | réponse en amplitude | réponse en amplitude en fonction de la fréquence | réponse en fréquence
frequency response

élaboration à un laitier | élaboration sous laitier noir | élaboration sous laitier oxydant | procédé à une scorie
single slag process

défense de la requête reconventionnelle en divorce | réplique reconventionnelle | réponse à la défense à la demande reconventionnelle | réponse à la défense à la requête reconventionnelle en divorce | réponse à la défense reconventionnelle | réponse reconventionnelle
answer to counterpetition | reply to answer to counter-petition | reply to defence to counterclaim

élaboration des politiques [ développement des politiques | élaboration des politiques fondées sur des données probantes | élaboration interactive des politiques | formulation des politiques | politique interactive ]
policymaking [ evidence-based policymaking | interactive policymaking | IPM | policy development | policy formulation ]

Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]
Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]

concevoir un dossier de presse pour les médias | élaborer une pochette d’informations pour les médias | concevoir une trousse-information pour les médias | élaborer un dossier de presse pour les médias
design media press kit | prepare and release press kit for media | design media kit for press | design press kit for media

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union européenne participe à l'élaboration de réponses communes et coordonnées dans le cadre du partenariat mondial des Nations unies sur les déchets marins, et des initiatives prises par le G7 et le G20.
The EU is active in developing common and coordinated responses through the UN Global Partnership on Marine Litter, and through G7 and G20 initiatives.

En raison de la complexité de bon nombre de questions d'environnement, il est crucial de connaître les liens et les chevauchements pour élaborer les réponses politiques les plus appropriées sans répercussions négatives sur d'autres domaines politiques.
Due to the complex nature of many environmental issues, knowledge of the inter-linkages and overlaps is essential to create the most appropriate policy response without adversely affecting other policy areas.

L’élaboration de réponses appropriées intégrées, pour prévenir le sans-abrisme et lutter contre ce phénomène, doit demeurer un élément essentiel de la stratégie européenne d’inclusion sociale.
Developing appropriate and integrated responses, both to prevent and tackle homelessness, shall remain an important element of the EU’s social inclusion strategy.

Ils accorderont une importance accrue à la question migratoire en tant que composante essentielle du dialogue mené dans le cadre de la politique étrangère de l'UE, notamment par l'élaboration de réponses adaptées et au travers de partenariats renforcés, de manière transparente et démocratique, en recherchant des effets marqués en matière de développement.
They will consolidate migration as a key part of EU foreign policy dialogue, including through the elaboration of tailor-made responses and strengthened partnerships in a transparent and democratic manner, seeking clear developmental impacts.

Pour la prochaine étape, la Commission recommande que les États membres (au sein du groupe «Code de conduite») passent au crible les pays et territoires figurant dans le «Top 30» afin d'élaborer une réponse européenne appropriée.
As a next step, the Commission recommends that Member States (within the Code of Conduct Group) should screen the "top 30" listed countries and territories and determine an appropriate EU response.

La Commission et la BEI prendront contact avec les principales parties prenantes au niveau national et régional afin d’organiser des actions de suivi spécifiques destinées à examiner et à élaborer des réponses pertinentes.
The Commission and the EIB will approach key stakeholders at national and regional level to organise dedicated follow-up activities in order to discuss and develop specific solutions.

(1505) L'hon. Don Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, les députés peuvent bien lire des extraits du hansard à n'en plus finir à la Chambre des communes, il n'en demeure pas moins que si un député est insatisfait d'une réponse d'un ministre, et cela inclut le premier ministre, il y a une mesure pour demander d'élaborer cette réponse.
(1505) Hon. Don Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, members can endlessly read excepts from Hansard in the House, the fact remains that an option is available to members who a not satisfied with a minister's answer, and this includes the Prime Minister.

Pourtant, en refusant de parler de ces problèmes, le gouvernement laisse, à l'échelle nationale, libre cours à des arguments séparatistes partiaux et à des réponses fédéralistes improvisées qui embrouillent la situation au lieu de la clarifier (1430) Ma question est toute simple. La voici: le premier ministre acceptera-t-il aujourd'hui de publier une liste des questions clés que suscite le séparatisme québécois dans une optique fédéraliste et donnera-t-il tout simplement aux Canadiens l'assurance que le gouvernement actuel élabore une réponse bien étayée à ces questions?
Yet by saying nothing on such problems the government is leaving the national stage open to one-sided separatist arguments and ad hoc federalist responses which confuse rather than clarify the issues (1430) My question is simple: Will the Prime Minister agree today to publish a list of the key issues which Quebec separatism raises from a federalist perspective and simply assure Canadians that his government is developing a principled response to those issues?

B. l'UE a élaboré une réponse qui prends en compte la diversité latino américaine Approche régionale et spécifique: réponse communautaire à l'option latino américaine de régionalisme ouvert, elle se concrétise par un renforcement du dialogue et de la coopération aux différents niveaux régionaux et favorise l'intégration progressive et la prise en compte accrue des réalités nationales et régionales.
B. The EU has developed a response accommodating the diversity of Latin America In response to Latin America's "open regionalism", the Community has come up with an approach both regional and specific, which includes closer dialogue and cooperation at the various regional levels. It is designed to encourage gradual integration and take greater account of national and regional circumstances.

M. Jim Jones: En réponse à votre question, je crois pouvoir dire que nous participons à l'élaboration des réponses du ministère en ce qui a trait à la prospection de pétrole et de gaz.
Mr. Jim Jones: I think the answer to your question is we provide input into the departmental response relative to the oil and gas question.