Traduction de «l'élaboration d'une base » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cuisiner des plats à base de viande | élaborer des plats à base de viande | mettre au point des plats à base de viande | préparer des plats à base de viande
cook and finish meat dishes | cook dishes with meat | cook meat dishes | cook meat in dishes

budgétisation axée sur les performances | élaboration de budgets basés sur les résultats
performance budgeting | performance-based budgeting | PB [Abbr.] | PBB [Abbr.]

élaborer les normes de base
to work out the basic standards

élaboration des politiques [ développement des politiques | élaboration des politiques fondées sur des données probantes | élaboration interactive des politiques | formulation des politiques | politique interactive ]
policymaking [ evidence-based policymaking | interactive policymaking | IPM | policy development | policy formulation ]

élaboration du droit de l'UE [ élaboration du droit communautaire | élaboration du droit de l'Union européenne | procédure législative communautaire | procédure législative de l'UE | procédure législative de l'Union européenne ]
drafting of EU law [ Community legislative process | drafting of Community law | drafting of European Union law | EU legislative procedure | European Union legislative procedure ]

élaboration à un laitier | élaboration sous laitier noir | élaboration sous laitier oxydant | procédé à une scorie
single slag process

élaborer des procédures opératoires standard dans la filière alimentaire | élaborer des modes opératoires normalisés dans la filière alimentaire | élaborer des procédures opérationnelles standardisées dans la filière alimentaire
create food manufacturing standards | developping standard operating procedures in the food chain | develop standard operating procedures in the food chain | establish food manufacturing standards

participer à l’élaboration de procédures opérationnelles standardisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de modes opératoires normalisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de procédures opératoires standard dans la filière alimentaire
assist in the development of standard operating processes in the food chain | complete the development of standard operating procedures in the food chain | assist in the development of standard operating procedures in the food chain | implement test the development of standard operating procedures in the food chain

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

instrument économique pour l'environnement [ instrument de politique environnementale fondé sur le marché | instrument économique de protection de l'environnement | instrument fondé sur le marché pour l'élaboration de la politique environnementale ]
economic instrument for the environment [ economic instrument for environmental protection | market-based environmental policy instrument | market-based instrument | market-based instrument for environmental policymaking ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres/fournisseurs de carburants déclareront les quantités de biocarburants/bioliquides pour chaque catégorie de matières premières énumérée dans les annexes en question, sur la base de quoi la Commission établira son rapport en intégrant les fourchettes de valeurs, l’objectif étant de réduire la marge d’incertitude pour élaborer une base scientifique plus solide.
Member States/fuel suppliers would report amounts of biofuels/bioliquids for each category of feedstocks listed in those annexes, on the basis of which the Commission would carry out its reporting including the ranges of values, with the objective of narrowing the range of uncertainty and thus creating a more robust scientific basis.

Par exemple, nous négocions avec un partenaire du secteur privé et des chercheurs universitaires en vue d'élaborer une base de données, plusieurs bases de données postgénomiques.
For example, we are negotiating with a private partner and some university researchers to develop a database, several post-genomics databases.

En même temps, nous avons élaboré une base de connaissances que nous pouvons utiliser pour aider les régions qui connaissent une évolution économique défavorable, base de connaissances dont l'utilité ne s'est jamais démentie.
At the same time we have developed a fund of knowledge which we can use to help regions which are affected by adverse economic changes and which has proved its worth over and over again.

En ce sens, elle a élaboré des bases des données et mis au point des scénarios.
Thus, it has prepared databases and scenarios.

Dans son second projet d'avis, le rapporteur développe les principes de base de la coexistence entre les semences génétiquement modifiées et les semences traditionnelles: l'élaboration des bases scientifiques, la prévention et la gestion du risque, ainsi que l'identification et l'étiquetage.
In his second draft opinion, the rapporteur develops basic principles for coexistence between genetically modified crops and conventional crops: the elaboration of scientific principles, the dealing with the current state of scientific knowledge, precautions and risk management as well as identification and labelling.

Dans le cadre de la stratégie en matière de ressources, des travaux seront entrepris, dont le suivi sera assuré, afin d'élaborer la base de connaissances nécessaire pour définir des actions et les mettre en oeuvre.
The Resources Strategy will initiate and monitor work on the knowledge base needed for the development and implementation of action.

À la lumière de l'expérience acquise dans l'élaboration de bases de données comparables dans d'autres domaines (économie, environnement, etc.), il est permis de penser qu'une étroite coopération avec les gouvernements nationaux, y compris les offices statistiques, constitue un atout essentiel pour assurer progressivement la convergence.
Experience of developing comparable datasets in other fields (e.g. economic data, environmental data) suggests that it is essential to work closely with national governments, including statistical offices, to achieve gradual convergence.

Je ne parle pas de notre contribution financière, mais plutôt, du rôle du gouvernement fédéral pour ce qui est de s'assurer que le Canada a un nombre suffisant de gens hautement compétents pour notre main-d'oeuvre, qu'il y a assez de bouchés pour nos jeunes et qu'on élabore la base de connaissances nécessaire à la croissance économique et à la prospérité.
I am not referring to our financial contribution but, rather, to the federal role of ensuring that the country has adequate supplies of highly qualified people for our workforce, that there are sufficient opportunities for our youth and that there is development of the proper knowledge base required for economic growth and prosperity.

Ce rapport, élaboré sur base de réflexions de la Commission, comporte les premiers éléments pour la mise en oeuvre de la disponibilité manifestée par l'UE dans le document de base sur les relations de l'Union européenne avec l'Amérique latine et les Caraïbes, adopté lors de sa session de 31 octobre dernier, d'élargir le dialogue avec l'Amérique latine et de renforcer le volet politique.
The report, based on the Commission's research, contains the initial ideas for putting into practice the willingness shown by the EU in the basic document on the European Union's relations with Latin America and the Caribbean, adopted at its meeting on 31 October, to broaden the dialogue with Latin America and reinforce its political aspects.