Traduction de «l'égypte se trouve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

Égypte [ République arabe d’Égypte ]
Egypt [ Arab Republic of Egypt ]

oie d'Egypte | ouette d'Egypte
Egyptian goose

la République arabe d'Égypte | l'Égypte | RAE [Abbr.]
Arab Republic of Egypt | Egypt | EGY [Abbr.]

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

République arabe d'Egypte | Egypte [ EG; EGY | EG; EGY ]
Arab Republic of Egypt | Egypt [ EG; EGY | EG; EGY ]

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que l'Égypte se trouve confrontée à un environnement de plus en plus complexe sur le plan économique, social, politique et de la sécurité, l'UE est résolue à continuer de lui apporter son soutien pour relever les défis actuels, en s'appuyant sur de nouvelles priorités de partenariat.
As the country is faced with an increasingly complex economic, social, political and security environment, the EU is firmly committed to continue supportingEgypt in addressing current challenges, based on new partnership priorities.

A. considérant que l'Egypte est un partenaire essentiel de l'Union européenne dans le sud de la Méditerranée; considérant que l'évolution politique, économique, culturelle et sociale de l'Égypte a des répercussions importantes sur l'ensemble de la région et au-delà; considérant que l'Égypte se trouve au cœur d'une période de transition délicate après la révolution qui a mis fin au régime autoritaire d'Hosni Moubarak;
A. whereas Egypt is a key partner of the EU in the southern Mediterranean; whereas political, economic, cultural and social developments in Egypt have significant implications for the whole region and beyond; whereas Egypt is in the midst of a delicate transition period after the revolution that brought to an end the authoritarian regime of Hosni Mubarak;

A. considérant que l'Égypte se trouve dans une période critique de transition vers la démocratie; que le pays fait face à des enjeux fondamentaux dans les domaines de l'état de droit, du respect des droits humains et des libertés fondamentales, et de la justice sociale; que les tensions politiques croissantes accentuent la polarisation interne de la société égyptienne, ce qui conduit à des manifestations et des heurts violents; que les cas de recours excessif des forces de sécurité et de groupes non identifiés à la force et à la violence contre des manifestants pacifiques restent impunis;
A. whereas Egypt is in a critical period of transition towards democracy; whereas the country is facing fundamental challenges in the fields of the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, and social justice; whereas mounting political tensions are deepening internal polarisation within Egyptian society, leading to demonstrations and violent clashes; whereas cases of excessive use of force and violence against peaceful demonstrators by security forces and unidentified groups remain unpunished;

B. considérant que l'Egypte se trouve dans une période critique de transition vers la démocratie; que le pays fait face à des enjeux fondamentaux dans les domaines de l'état de droit, du respect des droits humains et des libertés fondamentales, ainsi que de la justice sociale; que les tensions politiques croissantes accentuent la polarisation interne de la société égyptienne, ce qui conduit à des manifestations et des heurts violents; que les cas de recours excessif des forces de sécurité et de groupes non identifiés à la force et à la violence contre des manifestants pacifiques restent impunis;
B. whereas Egypt is in a critical period of transition towards democracy; whereas the country is facing fundamental challenges in the fields of the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, and social justice; whereas mounting political tensions are deepening internal polarisation within Egyptian society, leading to demonstrations and violent clashes; whereas cases of excessive use of force and violence against peaceful demonstrators by security forces and unidentified groups remain unpunished;

Après la démission du président Moubarak, l’Égypte se trouve dans la situation d’un pays libre, mais aussi d’un pays qui doit être totalement reconstruit.
With President Mubarak’s resignation, Egypt finds itself in the position of a free country, but one that is entirely in need of reconstruction.

Ces personnes ont trouvé refuge dans les pays voisins, principalement en Tunisie et en Égypte, et nombre d'entre elles sont depuis parvenues à rentrer dans leur pays d'origine ou y ont été aidées.
These people have found hospitality in neighbouring countries, primarily in Tunisia and Egypt, and many have since managed, or been assisted, to return to their respective home countries.

Autres informations: a) se trouve actuellement à Peti, à la frontière entre Walikale et Masisis, RDC, b) a suivi un entraînement militaire en Égypte.
Other information: (a) Current location: Peti, Walikale – Masisis border, DRC, (b) Received military training in Egypt.

Ce dernier point constitue un succès majeur pour la délégation du Parlement, qui, à la suite de la catastrophe aérienne ayant frappé la compagnie Flash Airlines, à Sharm El Sheikh, dans laquelle 148 personnes - principalement des touristes français qui rentraient de leurs vacances de Noël en Egypte - ont trouvé la mort, a mis tout particulièrement l'accent sur la transparence et l'information des passagers.
The latter is a considerable success for Parliament's delegation, which in the aftermath of the tragic accident of 'Air Flash' at Sharm El Sheikh, in which 148 people (mainly French tourists returning home from their Christmas holidays in Egypt) lost their lives, put great emphasis on transparency and passengers' information.

2) À l'annexe II, le mot « Égypte » est inséré, en suivant l'ordre alphabétique, dans le titre du certificat sanitaire modèle E et se trouve donc ajouté à la liste des pays tiers en provenance desquels les importations de chevaux enregistrés dans la Communauté sont autorisées.
2. At Annex II the word 'Egypt` is inserted in alphabetical order into the title of the model Health Certificate E and is thereby added to the list of third countries from which imports of registered horses into the Community are permitted.

EGYPTE : Aide au programme de l'amélioration de l'enseignement L'Egypte se trouve actuellement face à une série de défis structurels importants, parmi lesquels figurent un système d'enseignement déficient.
EGYPT: Education improvement programme Egypt currently faces major structural problems including an inadequate education system.