Vertaling van "l'église pose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité des églises auprès des migrants | Comité des églises auprès des migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants | Comité des églises auprès des travailleurs migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe occidentale | Commission des Églises auprès des Migrants en Europe | CEME [Abbr.] | CETMI [Abbr.]
CCMWE | Churches’ Commission for Migrants in Europe | Churches’ Committee for Migrants in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers | Churches’ Committee on Migrant Workers in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers in Western Europe | Churches’ Committee on West European Migration | CCME [Abbr.] | CCMW [Abbr.]

Commission des Églises auprès des migrants en Europe [ Comité des Églises auprès des migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe occidentale ]
Churches' Commission for Migrants in Europe [ CCME | Churches' Committee for Migrants in Europe | Churches' Committee on Migrant Workers in Europe | Churches' Committee on Migrant Workers in Western Europe ]

secrétaire de l'Eglise (1) | secrétaire du conseil synodal (2) | secrétaire générale de l'Eglise (3) | administratrice de l'EREN (4) | chancelière du Conseil synodal (5) | chancelière du secrétariat de l'Eglise (6) | administratrice centrale de l'Eglise (7)
Secretary to the Council of the Cantonal Church

secrétaire de l'Eglise (1) | secrétaire du conseil synodal (2) | secrétaire général de l'Eglise (3) | administrateur de l'EREN (4) | chancelier du Conseil synodal (5) | chancelier du secrétariat de l'Eglise (6) | administrateur central de l'Eglise (7)
Secretary to the Council of the Cantonal Church

Synode de l'Est de l'Église évangélique luthérienne au Canada [ Synode de l'Est du Canada de l'Église Luthérienne d'Amérique | Synode de l'Est de l'Église évangélique luthérienne au Canada ]
Eastern Synod of the Evangelical Lutheran Church in Canada [ Eastern Canada Synod of the Lutheran Church in America | Eastern Synod of the Evangelical Lutheran Church in Canada ]

contremaître en pose de revêtements de sol [ contremaîtresse en pose de revêtements de sol | contremaître en pose de revêtements de plancher | contremaîtresse en pose de revêtements de plancher | contremaître en pose de couvre-planchers | contremaîtresse en pose de couvre-planchers ]
floor covering foreman [ floor covering forewoman ]

Eglise de la nouvelle compréhension | Eglise de scientologie
Church of Scientology | Scientology Church | CoS [Abbr.] | SC [Abbr.]

Association du Saint Esprit pour l'Unification du Christianisme Mondial | Association d'unification du christianisme mondial | Association pour l'unification du christianisme mondial | Eglise de l'Unification | Eglise Mooniste | Moon | AUCM [Abbr.]
Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Moonies | Unification Church | HSA-UWC [Abbr.]

Fédération des Eglises protestantes de Suisse | Fédération des Eglises [ FEPS ]
Federation of Swiss Protestant Churches [ FSPC ]

implantateur d'église | planteur d'église
church planter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une question importante se pose, lorsqu'on dit que l'Église contrôle l'éducation catholique: qu'est-ce que l'Église? Contrairement à une opinion publique qui a son origine chez des personnes qui devraient être plus avisées et qui, il n'est probablement pas injuste de le dire, ont recours à cette désinformation pour renforcer leur position sur la suppression de nos droits constitutionnels, l'Église institutionnelle ne contrôle ni les conseils scolaires ni la gestion courante de nos écoles.
An important question which needs to be addressed when speaking of " church control in Catholic education" is " Who is the church?" Contrary to public opinion generated by individuals who should know better and, perhaps it is fair to say, who use this misinformation to reinforce their case for the removal of our constitutional rights, the institutional church does not control either school boards or the day-to-day administrative running of our schools.

Pourtant, la restitution des biens de l'Église pose encore problème et les pouvoirs publics doivent rester impartiaux dans les litiges qui opposent l'Église orthodoxe serbe et l'Église orthodoxe monténégrine au Monténégro.
However, restitution of church property remains to be addressed and state bodies should remain impartial in relation to disputes between the Serbian and Montenegrin Orthodox churches in Montenegro.

Cependant, en ce qui concerne les acteurs, la question des églises pose problème.
As far as those who are actually involved are concerned, however, the question of the churches gives rise to problems.

L'affaire des Chevaliers de Colomb, en Colombie-Britannique, pose la question quant à savoir si une organisation liée à une église est considérée comme une église et si la liberté de religion s'étend au-delà du refus de présider au mariage de conjoints de même sexe et de célébrer la noce.
The B.C. Knights of Columbus case focuses on whether a church-related organization is the same as a church and whether freedom of religion extends beyond refusing to perform same-sex marriage to refusing to celebrate one.

Reste le problème de la Commission: le comité mixte - la Commission et les autorités de Hanoï - se réunit demain et il serait temps que la Commission, qui dispose d’un programme d’aide aux réformes juridiques au Viêt Nam de plusieurs dizaines de millions d’euros, pose la question du statut juridique de l’Église bouddhiste unifiée et des autres Églises.
There is still the issue of the Commission: tomorrow the Joint Committee is meeting – the Commission and the Hanoi authorities – and it should be then that the Commission, which has a programme assigning tens of millions of euros in aid for legal reform in Vietnam, raises the issue of the legal status of the Unified Buddhist Church and other churches.

M. Paul Harold Macklin: Dans la même veine, si les Églises estiment qu'il est vital—et je parle des Églises en général, car il y a des exceptions—qu'il est vital, donc, que nous, en tant que gouvernement, ne procédions pas à une modification de la définition, la question qui se pose alors est la suivante : que pensez-vous d'invoquer l'article 1 de la Charte en faisant valoir qu'il s'agit d'une limite raisonnable, dont la justification peut se démontrer car elle participe des craintes exprimées par les Églises et que dès lors nous avons la possibilité d'établir un système parallèle, sous un autre nom?
Mr. Paul Harold Macklin: Now, to pursue that, if the churches believe this is vital and I say that generally, because obviously there are some churches that don't if there is a certain vitality in their requirement that we, as a government, not interfere with the definition, then I guess the next question is, how do you feel about our using section 1 of the charter, saying that this is a reasonable limitation that is demonstrably justifiable from the fears expressed by the churches to allow us to set up a parallel system and give it a different name?

Un problème analogue se pose pour l'Eglise orthodoxe autocéphale d'Albanie dont les biens, également nationalisés par le régime communiste, n'ont toujours pas été restitués.
There is also a similar problem with the property of the Autocephalous Orthodox Church of Albania, whose land was also confiscated by the communist regime and has not since been returned.

Il plaide à juste titre pour la séparation de l’Église et de l’État mais ensuite, il pose des exigences à l’organisation interne des traditions religieuses.
It is fair to call for the separation of church and state, but it goes on to prescribe requirements for the internal organisation of religious traditions.

Au moment où j'ai posé ma question, le ministre a dit comprendre les difficultés des Églises.
At the time of my question, the minister expressed a sympathetic viewpoint to the plight of the churches in this terrible dilemma.

L'aide a été répartie de la façon suivante entre les différents secteurs : ---------------------------------------------------------------- Aide sociale Formation/ Assistance et humanitaire Education juridique TOTAL Eglises 3,9 2,8 1,1 7,8 Trust Kagiso 3,0 3,1 1,6 7,7 Syndicats 0 0,7 1,5 2,2 TOTAL 6,9 6,6 4,2 17,7 ---------------------------------------------------------------- Les partenaires sud-africains ont fourni des informations détaillées sur la mise en oeuvre des projets en Afrique du Sud actuellement approuvés, ainsi que sur les problèmes que leur pose cette réalisation.
The repartition on the different sectors of support is as follows : (MECU) ------------------------------------------------------------------------ I I Humanitarian/ I Training/ I Legal I Total I I I Social I Education I Assistance I I ------------------------------------------------------------------------ I Churches I 3,9 I 2,8 I 1,1 I 7,8 I I Kagiso Trust I 3,0 I 3,1 I 1,6 I 7,7 I I Trade Unions I 0 I 0,7 I 1,5 I 2,2 I ________________________________________________________________________ I TOTAL I 6,9 I 6,6 I 4,2 I 17,7 I ________________________________________________________________________ The South African partners gave detailed information on the implementation of the projects in South Africa presently approved as well as on the problems they have to cope with in their implementation.