Traduction de «l'église catholique souhaite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission mixte internationale pour le dialogue théologique entre l'Eglise catholique romaine et l'Eglise orthodoxe [ Commission mixte catholique orthodoxe | Commission mixte catholique-panorthodoxe ]
Joint International Commission for the Theological Dialogue between the Roman Catholic Church and the Orthodox Church [ International Mixed Commission for Theological Dialogue between Roman Catholic Church and Orthodox Church | Catholic/Orthodox Mixed Commission ]

Commission mixte internationale de dialogue entre l'Église catholique romaine et l'Église malankara syrienne orthodoxe de l'Inde
Joint International Commission for Dialogue Between the Roman Catholic Church and the Malankara Syrian Orthodox Church of India

Eglise catholique romaine
Roman Catholic Church

Oeuvre sociale et pastorale de l'Eglise catholique
Social Pastoral Service of the Catholic Church

Société canadienne d'histoire de l'Église catholique
Canadian Catholic Historical Association

Etre partenaires | Oeuvre d'entraide de l'Eglise catholique-chrétienne de la Suisse
Partners | Aid agency of the Catholic Church of Switzerland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant que les partis de l'opposition et la société civile ont boycotté les élections, dénonçant un usage partisan des institutions de l'État, des violences et des actes d'intimidation de la part des milices de jeunes (l'Imbonerakure) du CNDD-FDD, un manque de confiance dans la CENI (commission électorale nationale indépendante du Burundi) et des stratégies gouvernementales visant à restreindre la participation au processus électoral, notamment des difficultés pour les électeurs souhaitant s'inscrire sur les listes électorales et un redécoupage des circonscriptions électorales au profit du parti au pouvoir; que la situation a également amené l'Église catholique burundaise à rappeler les prêtres qu'elle avait désignés pour aider à organiser les élections, affirmant qu'elle ne pouvait "soutenir des élections entachées de nombreuses irrégularités";
G. whereas opposition parties and civil society have boycotted the elections, citing the partisan use of state institutions, violence and intimidation by the CNDD-FDD youth militia (the Imbonerakure), a lack of confidence in the CENI (Burundi’s independent national electoral commission), and government strategies intended to reduce the inclusivity of the electoral process, including voter registration difficulties and the redrawing of electoral boundaries, which favour the ruling party; whereas the situation has also led Burundi’s Catholic Church to withdraw the priests it had appointed to help organise the elections, saying that it ‘cannot support elections that are full of shortcomings’;

J'ai hâte de me joindre aux leaders communautaires et aux parlementaires canadiens pour souhaiter la bienvenue au Conseil ukrainien des églises et des organisations religieuses, qui comprend d'éminents dirigeants spirituels juifs, catholiques, musulmans et évangéliques.
I look forward to joining Canadian community leaders and parliamentarians in welcoming to Canada the Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations, which includes senior Jewish, Catholic, Muslim and evangelical spiritual leaders.

Au nom de tous les citoyens de la circonscription de Beaches—East York, je félicite l'église catholique St. John's pour les services qu'elle a rendus à la communauté et lui souhaite la meilleure des chances pour les années à venir.
On behalf of the people of Beaches—East York, I congratulate St. John's Catholic Church for its service to our community and wish it all the best in the years to come.

Le Bloc québécois souhaite aussi saluer la contribution des catholiques à l'édification du Québec, malgré certains abus dans les dogmes de l'Église sur les droits des femmes et des homosexuels, et le camouflage de cas de pédophilie dans l'Église.
The Bloc Québécois would also like to acknowledge the contribution made by Catholics in building Quebec, despite abuses in the church's dogma concerning the rights of women and homosexuals and despite having hidden cases of pedophilia in the church.

Il n'existe aucun type de discrimination concernant la personne à laquelle se réfère la question, mais uniquement des mesures disciplinaires que l'Église catholique souhaite adopter à l'encontre d'un prête qui aurait choisi une certaine orientation.
The individual concerned is not suffering from any kind of discrimination other than the disciplinary procedures that the Catholic Church itself wants to follow with regard to a priest who has declared his sexual orientation.

Il y a un important mouvement su sein de l'Église catholique qui souhaite s'attaquer à cette problématique. Franchement, nous n'avons pas exploré la question du statut d'organisme de bienfaisance qu'accorde le gouvernement.
Frankly, regarding what it should mean about how the government deals with charitable status, it's just not an issue that we've looked at.

Mais il me semble que l'affaire que vous soulevez constitue une question de discipline interne de l'Église catholique, dans laquelle, je répète, le Conseil ne souhaite pas intervenir, n'en ayant pas la compétence.
However, I feel that the specific case you have mentioned falls within the competence of the Catholic Church’s internal disciplinary procedure, in which, I repeat, the Council does not wish to intervene, as this does not fall within its competence.

Les catholiques romains de sa province lui ont dit que les porte-parole de l'Église catholique romaine ne parlaient pas en leur nom et qu'ils souhaitent ce changement à la clause 17.
He has heard from Roman Catholic people in his district telling him that the Roman Catholic spokespersons do not speak for them and that they want the new Term 17 to proceed.